perf: 月度更新

EPUB/[S1_05]某魔法的禁书目录 05X/OEBPS/Text/S1_05-03_Chapter2.xhtml

@@ -535,7 +535,7 @@
 <p>上条将自己所知道关于「海原光贵」的一切特征都说了出来，包括他变成了别人的模样，以及他手上所拿的那把石刀。茵蒂克丝在短短三秒钟的沉默之后，作出了回应：</p>
 <p>『黑色石刀应该是黑曜石吧？以镜子反射星光所形成的枪……那应该是特拉维斯卡尔潘特库里<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_05-Note.xhtml#note8"><sup>[注]</sup></a>之枪。』</p>
 <p>「特拉……什么东西？」</p>
-<p>『托拉维斯卡邦提克乌托里之枪。原本是阿兹特克神祇的名字，一个掌管金星与灾厄之神，<b>据说祂手上的枪可以杀死所有被金星光芒照射到的人</b>。』</p>
+<p>『特拉维斯卡尔潘特库里。原本是阿兹特克神祇的名字，一个掌管金星与灾厄之神，<b>据说祂手上的枪可以杀死所有被金星光芒照射到的人</b>。』</p>
 <p>上条不禁呆住。这个神话再怎么说也太夸张了点。那把石刀如果真有如此威力，世界上的人类早就灭亡了。</p>
 <p>「什么金星……茵蒂克丝，这些前言介绍可以省略了，总之我现在该怎么做才好？我希望能够尽快——？」</p>
 <p>「轰」的一声巨响，让上条的抱怨声被打断。</p>
@@ -601,7 +601,7 @@
 <p>近在咫尺的上条脸露惊恐之色。</p>
 <p>「哼！你认命吧！」</p>
 <p>角度已经确定，连接金星、镜子与目标。灌注魔力，念出咒语，星光即将转变为一把看不见的枪，笔直贯穿「敌人」！</p>
-<p>象征金星与灾厄的，托拉维斯卡邦提克乌托里之枪。</p>
+<p>象征金星与灾厄的，特拉维斯卡尔潘特库里。</p>
 <p>上条在百忙中伸出了右手，</p>
 <p>但没有办法掌握那看不见的攻击的轨道。</p>
 <p>这一击理论上将会从上条右手的防护空隙中穿过，垂直贯穿心脏。</p>