译注

• 名字可能来源于二郎系拉面，这种拉面油脂浓度极高。
• 日本过新年元旦时用来供奉神明的圆饼形年糕，也会装饰在家中祈求和平顺利。
• 黄金黎明的成员会使用「姐妹」（拉丁文：Soror）来称呼其他女性成员。
• 通古斯大爆炸是1908年在西伯利亚由一颗小行星或彗星核体在空中解体引发的巨大爆炸，其威力相当于千枚核弹，造成了大面积的森林破坏。
• 汉堡（德语：Hamburg）、法兰克福（德语：Frankfurt），都是德国的城市。也可以用来指分别因两地得名的汉堡包/汉堡肉和法兰克福香肠，此处就是这种用法。
• 约翰尼斯·特里特米乌斯（德语：Johannes Trithemius）是一位15世纪至16世纪的德国多领域学者，以修道士身份活跃，同时在密码学、炼金术、魔法和历史学方面做出贡献，尤以其隐秘通信技术的著作《隐写术》闻名后世。
• 在插画中CRC并没有穿鞋子，这里可能是画师和作者没商量好。