译注

• 柯内西特·鲁普雷希特（德语：Knecht Ruprecht），原指德国民间传说中圣尼古拉的随从，也被称为黑色圣诞老人。
• 在日本，天狗的长鼻子象征着骄傲、得意忘形。
• 古希腊哲学家卡涅阿德斯（Carneades）所提出的思想实验。两名遇难的水手看见一块只能支撑一人的船板，其中一人为了活命而把另一人推下去，导致后者死亡。这名水手得救后并未被处以死刑——因为这算是紧急避难情形下的自卫行为。
• 这里的病大楼可能是指室内建筑材料和家具中的化学物质（如甲醛）过多而产生污染的大楼。