译注

• 欧帕兹（OOPARTS），即Out-Of-Place ARTifactS，指因为工艺或科技远超当代水平，所以不该出现于那个时间、地点的古代遗物。
• 乌特迦·洛奇（Utgarda-Loki），原指北欧神话中的巨人。乌特迦·洛奇这个名字就是「外域的洛基」（Loki of the Outyards）之意，以和阿萨神族中的洛基（Loki）做区别。
• 一个类似连锁反应的俗语。中间的逻辑联系是：大风刮起来→飞沙走石变多→被这种天气弄瞎的人变多→流落去做街头琴师的盲人变多→对三味线的需求量变大→猫皮的需求量变大→猫被宰杀得更多→鼠患变严重→木桶被咬坏得更多→木桶店生意就会赚钱。
• 日本工业标准。
• 打达摩（日语：だるま落とし），一种将木块垂直叠成好几层的玩具，玩家要轮流拿锤子敲掉中间的木块，将木块堆弄倒者算输。
• 忍者用的三角锥状暗器，用以让追击的对手负伤。
• Airborne Warning And Control System，空中预警机。
• Airborne Laser，空载激光。
• 玛丽·赛勒斯特号（Mary Celeste），1872年在大西洋被人发现，全速朝直布罗陀海峡航行的双桅帆船，但船上空无一人，十名乘员神秘失踪。
• 战乱之剑（古诺尔斯语：Dáinsleif），北欧传说中的魔剑。
• 日本秋田、新泻县等降雪区域，于一、二月前后举办的传统活动，以雪制成屋子，摆设祭坛、祭祀水神。
• 飞鱼（Sky Fish），身体为长棍状，能在空中高速移动的未确认动物，又称为飞棍（Flying Rods）。
• 雪怪（Yeti），又称雪男，据说出现在喜马拉雅山中的未确认动物。全身毛茸茸的人或熊。
• 小灰人（Little Grey），泛指灰色皮肤、大头大眼、四肢细小的外星人。
• 维霆（冰岛语：Hvítingur）冰岛传说《寇马克传奇》（Kormáks saga）中所出现的圣剑。