译注

• 原文作「Cendrillon」，为灰姑娘（Cinderella）的法文拼法。
• 蕾西（Leshy），相传住在世界各地森林里的一种精灵。
• National Security Agency，美国国家安全局。隶属于美国国防部。
• Central Intelligence Agency，美国中央情报局。
• 犊牛式（Bullpup style），枪械设计的一种，将弹匣和机匣位置改置于扳机后方的枪托内，又名牛犊式或无托结构。
• 叶卡捷琳堡（俄语：Екатеринбу́рг），历来一直都是俄罗斯重要的交通枢纽、工业基地和科教中心，现为俄罗斯中央军区司令部所在地。
• 基拉韦厄火山（Kilauea），夏威夷岛上的五座盾状火山之一，是目前世界上观光客流量最大，也是最活跃的活火山。在夏威夷语中有「涌出」或「冒出」之意，当地人认为基拉韦厄火山是火山女神的驻地）。
• 茂纳洛亚火山（Mauna Loa），意为「长山」。
• 茂纳凯亚火山（Mauna Kea），意为「白山」。
• 华利来火山（Hualālai），意为「害羞的人」。
• 又称贸易风，指的是在地空从副热带高压带吹向赤道低压带的风。
• 白帽黑客（White Hat Hacker），有能力入侵计算机系统、破坏系统的黑客，但他们也利用技能来找出系统安全漏洞，协助组织加强安全。
• 指最低气温在摄氏25度以上的夜晚。
• 指一有问题就上网搜索的人。