译注

• 中间层（Mesosphere），地球大气层的一层，又称中气层。高度在50～85㎞，下方是平流层。中间层大气存在相当强烈的垂直方向运动，是人类认知最少的一层大气。
• 无线电探空仪（Radiosonde），通常借由充满氦气或氢气的风向气球搭载升空测量数据，并通过无线电传送数据至地面的仪器。
• 此处原文为Regunm771，在拉丁文中regnum为王国、王权的意思，而regunm查无此词。AtWiki上的魔禁日文维基认为regunm系作者误记，X版也赞同误记说。
• 这里指的可能是一种能共享梦境的卡片，详见《某科学的超电磁炮》漫画第71话。在现实生活中，印第安扑克（Indian Poker）是玩家将五张牌其中一张放在额头上，在除了自己之外，其他人都看得见的情况下，就手上的牌面大小决定输赢的游戏。
• 真理（梵语：तत्त्व；英语：Tattva），原本出于梵文，在印度教或佛教中，被认为是构成世界的五大要素：空、水、风、火、地，且各有对应的颜色和形状。其后经由黄金黎明协会（Hermetic Order of the Golden Dawn）引入近代西洋仪式魔法中。
• 特指。
• 相扑的战法之一。双手掌心向前推挤的攻击方式，目的在使敌人闭上眼睛，好趁隙取得有利位置与姿势。
• 铁处女（Iron Maiden），中世纪欧洲用来拷问的刑具。
• 西蒙·马吉斯（Simon Magus），他的事迹在圣经「使徒行传」中有零星记载。西蒙想将圣灵赐予的力量，以金钱贩卖给彼得和约翰，而遭到彼得斥责。又被称作「行邪术的西蒙」。
• 格雷姆林（Gremlin），原指一种传闻中的生物，又译捣蛋鬼。