译注

• 奥黛（越南语：áo dài）指越南长袄，越南女性的传统服装，上半身类似旗袍，下半身则穿着宽松的长裤。
• 香松（日语：ふりかけ），撒在饭上吃的粉状食品。
• 日式海苔酱。
• 鱼幼苗的统称。
• 菜肴名，主料为明太鱼和辣椒。
• 自动体外心脏除颤器。
• 指时间（Time）、场所（Place）、场合（Occasion）。
• 日本的怪谈故事。讲述一名和尚为了不让自己被鬼怪抓走，而在身上写满了经文，但惟独漏掉了耳朵，于是耳朵被鬼怪扯下。
• 可以转动的关节叶片，安装在门板与墙壁上，以固定门板。
• 日本新年的游戏之一。参加者要蒙上眼睛，在只画着轮廓的脸上，排放画有五官的纸。通常排出来的都是歪七扭八的脸。
• 这里原文是細菌やバクテリア。