译注

• 诸神黄昏（Ragnarok），北欧神话预言中的一连串巨大灾难，包括造成许多重要神祇死亡的大战和无数的自然浩劫。
• 吗哪（希伯来语：מן‎；英语：Manna），据《圣经》记载是古代以色列人出埃及时，在旷野生活中，上帝赐给他们的神奇食物。
• 还愿贡品（拉丁语：Ex Voto），用来还愿、谢恩的奉献物。
• 既有和谐（法语：Harmonie Préétablie），又译为预定和谐，出自莱布尼兹提出的单子论，为哲学用语。
• 大气气压会随着高度的提升而下降。气压的单位以海平面的气压为1，即一个标准大气压。
• 欧西里斯（Osiris），埃及神话中的冥王，也是后文所提到的荷鲁斯之父。