译注

• 芋烧酎（芋焼酎）是以芋头制成的一种日本酒。
• 大船之鞄（古诺斯语：Skíðblaðnir），原指北欧神话中出现的魔法帆船。
• 欧洲之星（Eurostar）是一条连接英法的高速铁路服务。