译注

• 大陆大多情况下把Valkyrie翻译成「女武神」，这里暂不修改。
• 缘日（日语：縁日，えんにち）在日本文化之中，指的是与神佛结下某种因缘，成为神佛的有缘人的日子，通常是在神佛诞生、降临、示现、誓愿的节日。
• 泽西恶魔（Jersey Devil）是传说中的两足有蹄类飞行生物，身长1至1.8米、全身覆盖黑毛、头部似马、以及深红色的眼睛、蝙蝠般的翅膀。据传出没于南新泽西州的松林泥炭地。
• 德国民间故事。1284年的欧洲，有座小镇鼠患成灾，镇长高价悬赏可以消灭鼠患的人。有一个年轻人宣称有一件法宝可以消灭鼠患。于是在某一天早上，年轻人吹响了手中的长笛，很快全镇的老鼠陆陆续续的出动，他们跟在年轻人的身后，排了很长的一队，然后年轻人一边吹笛，一边带着这些老鼠整整齐齐地走到小镇的外面。随着年轻人的笛音，这些老鼠纷纷排着队跳进了河水里淹死，很快的功夫，年轻人就解决了城里的鼠患，当年轻人随后请求镇长兑现承诺的时候，镇长却出尔反尔。愤怒的年轻人又吹响了长笛，这一次不再是老鼠出来，而是全镇的孩子们一个个目光呆滞的从家里走出来，跟随在年轻人身后，任凭家里父母的拉扯，都阻拦不住这些孩子们，而孩子们跟着这个年轻人一路来到了城外，最终彻底消失不见。
• 这里的短箭是指一种叫「打根（うちね）」的日式武器。