译注

• 圣奥斯定教堂（Basilica di Sant’Agostino），是文艺复兴时期罗马兴建的教堂之一。
• 日文中「楼层」与「海草」音近，茵蒂克丝又天马行空联想到裙带菜了。
• 斯雷普尼尔（Sleipnir），原指北欧神话中主神奥丁的坐骑，一匹有八足的神骏天马。
• 白绢幽灵（Silky），在英格兰传说中数世纪以来身穿白绢衣，在古屋里出没的幽灵。