译注

• 彼得·潘（Peter Pan）是苏格兰小说家及剧作家詹姆斯·马修·巴里笔下的虚构人物，为剧作《彼得·潘》中的主角之一。是个性情豪迈奔放，充满好奇心的小男孩，他会飞，永远不会长大。
• 玛芬（muffin）是种英国面包，通常会切开两半煎烤，当成早餐吃。
• 在小箱子或盆内模拟山水或风景的迷你园艺艺术作品。
• 参加者同心协力利用肢体的组合表演出各种造型后，最后由下至上做出叠罗汉动作，通常由身手最矫健的人爬上金字塔顶端站定后朝空中甩出手中彩带作出结束动作。
• 西蒙·马吉斯（Simon Magus），他的事迹在圣经「使徒行传」中有零星记载。西蒙想将圣灵赐予的力量，以金钱贩卖给彼得和约翰，而遭到彼得斥责。又被称作「行邪术的西蒙」。
• 传说魔法师西蒙想证明自己的力量超过使徒，因此让自己在空中漂浮，当西蒙漂浮在空中时，彼得下跪请天主显现神迹，结果西蒙马上摔下惨死。
• 当初彼得在信众的说服下逃到罗马城门，看到了耶稣。彼得遂问耶稣：「你往哪里去？」耶稣答道：「我要到罗马城去，再次被钉在十字架上」。于是彼得明白过来，立即回去为信仰付出生命。
• 所多玛（Sodom）和蛾摩拉（Gomorrah）是传说中耽溺男色的淫乱城市。耶和华将硫磺与火从天上降与所多玛与蛾摩拉，把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的都毁灭了。
• 此祭典起源于欧洲，又称谢肉祭，在基督教大斋期，由于斋期开始后连续四十天不能沾染任何荤食，人们在封斋前三天就尽可能地大啖油脂，储备能量。