译注

• 汤姆森（Thomson）是典型的英国姓氏。
• 其实就是小瓶饮料。
• 所谓「五七五」是日本俳句中五字+七字+五字的格律，原文中作者是故意让白井黑子这么说的。
• 原指日本政府为了节能减碳所推行的活动，Cool代表「酷」，也代表「凉爽」，「Biz」则代表「business」，这个运动最大的内容就是鼓励男性脱掉一身的厚重西装、不打领带，并且将办公室内的冷气温度控制在摄氏28度，本文中上条则是故意讽刺吹寄故意让自己表现出冷淡的样子。
• 跟Cool Biz活动不同，Warm Biz运动是在冬天，将室内暖气控制在20度，然后多穿衣服。上条是在讽刺吹寄的防卫有如Warm Biz活动时的服装一样厚重。
• 纳斯卡巨画（西班牙语：Líneas de Nazca）是位于秘鲁纳斯卡沙漠上的巨大地面图形，是世界遗产之一。
• 圣托马斯·贝克特（英语：Saint Thomas à Becket），12世纪英王亨利二世所任命的坎特伯雷大主教，后由于与英王对立而遭刺客杀害。被封为圣人。