译注

• 萨尔瓦多·达利（加泰罗尼亚语：Salvador Dalí），著名西班牙超现实主义画家。
• 谢菲尔德（Sheffield），英国著名钢铁城。
• 马约利卡（Maiolica），意大利著名陶器。
• 塞维利亚（Seville），西班牙西南方城市。
• 石勒苏益格（Schleswig），德国北方省份。
• 新西伯利亚（Novosibirsk），俄罗斯的城市。
• 肯尼迪角（Cape Kennedy），位于美国卡纳维尔角的太空基地。
• 日文中的「一方通行」为「单行道」之意，因此这句话是一语双关。
• 日本的自动贩卖机有抽奖功能。