译注

• 作者在原文中，故意让萝拉使用似是而非的日文古语讲话。
• 日本的初、中等教育多为三学期制，每年四月开学，放完暑假的九月是第二学期的开始。
• 圣方济·沙勿略（拉丁语：Franciscus Xaverius），是第一个将基督教传入日本的传教士。
• 「踏画检验法」是日本江户时代的基督教打压时期，为了检验人民是否为基督徒的一种手段。做法是在纸上画出耶稣基督或圣母玛利亚肖像，放在地上由人民一个个踩过去，不敢踩的人就会被认定是基督教徒。
• 菲利普·弗兰兹·冯·西博尔德（Philipp Franz von Siebold），江户幕府时代来到日本的德国医师兼博物学家。
• 日本锁国时代时，经由荷兰传入日本的各种西学。
• 指幕府时代来到日本的西洋船队。
• 奥古斯特·罗丹（法语：Auguste Rodin），法国著名雕刻家。
• 此为小说中的日期。