译注

• 日本神道中所使用的绳索，常见于神社内或各种祭典仪式上，用途在于将不净之物排除在外。
• 「人柱」指的是在日本古代传统习俗中，当架桥、筑堤或筑城的工程发生困难时，为了安抚神灵而将活人当作牺牲品埋入水底或土中的仪式。
• 格尔肖姆·朔勒姆（Gershom Scholem），1897-1982，是出生于德国的以色列思想家。被认为是研究卡巴拉犹太神秘主义的世界级权威。