译注

• 席拉那吉（Sheela na gig），爱尔兰传统信仰雕像，样子是裸体女性展示夸张的外阴。
• 乩板（planchette），19世纪发明的心形拼字板，是西方最简单也最常见的一种与亡灵沟通方式。
• ambulance意为救护车。
• 此处原文为Salvere000，salvare与salvere两种写法均在魔禁中出现过（旧约一首次出现时为前者）。salvare意为拯救，salvere意为身体健康，X版根据出现顺序、词义与动画中的发音「サルヴァーレ」认为前者为正，后者为误。
• 日本有名的建筑师兼风水师。
• 作者在原文中误记为Salvere000。
• 本作品中所描述的「十字教」，范围涵盖各种使用十字架符号的信仰宗教。此外，如英国清教、俄罗斯成教等，皆为作者虚构之教派，与事实并不相符。
• 日本古代密教之一，在江户时代受到压迫而销声匿迹。