译注

• 此为日本当地相关法令。
• 埃尔温·鲁道夫·约瑟夫·亚历山大·薛定谔（德语：Erwin Rudolf Josef Alexander Schrödinger），曾获诺贝尔奖的奥地利理论物理学家，曾举出「毒瓦斯箱中的猫」的例子，来说明一件事物的本质，会因观察者的角度不同而改变。
• 原文注释：在一九九三年就因破坏力太强大，而经过国会决议禁止贩卖，别名「西瓜杀手」。
• 卡巴拉（希伯来语：קַבָּלָה‎），以犹太教传统教义为根基的一种神秘主义思想。
• 原意为无线电的杂讯，本书中指御坂妹妹所拥有的能力名称，因能力远逊于御坂美琴的「超电磁炮Railgun」故称之。
• 本文中均指日文版的ISBN码，与中文版ISBN码并不相同。
• 此为日文书籍的商品条码系统。