广告

【汉化组招新】值此「超炮4」与「暗少」动画化双喜临门，诚邀翻译/校对同好速来集结！

试译qq群：433696958

完整度提示

X版有很多没收录的番外内容，这部分请看网翻

阅读器测试

前情提要

不要使用多看阅读或安卓手机自带的阅读器！

不要使用多看阅读或安卓手机自带的阅读器！

不要使用多看阅读或安卓手机自带的阅读器！

测试内容：注音

以下为测试内容：

幻想杀手Imagine Breaker

以下为结果参考：

测试内容：注释

以下为测试内容：

妹妹Soror^[注]

（请点击上文的[注]）

以下为结果参考：

index-X

禁书目录X系列，不一样的阅读体验！

前言

大家好，我是知一一。

众所周知，大家所看的《魔禁》的版本主要可以分为台译版和网译版，那么刚入坑的萌新就自然而然地有这样的疑问：到底该看哪一个版本呢？

对此，大家通常的认知是：旧约到新约的某卷看台版，后面看网译版。然而，前部分的网译版真的没有可取之处么？台版的翻译又一定完全准确、地道，符合大陆人的口味么？其实不然。因此我就萌生出这样一个念头：

将两个版本的翻译整合起来，取其精华，弃其糟粕，结合成一个全新的版本。

这样，萌新入坑时就不会陷入纠结，老人想重温经典时也能有更好的选择。

简介

X系列以台版为本体，在其基础上与网译版进行校对，部分卷会对照日文原版扫图校对格式。从创约开始以网翻为基础加以校对优化。

特色：

• 错别字的修正
• 两岸差异词的修正
• 添加部分注释
• 将大量图片以简中重新嵌字
• 优化了并统一了 ePub 的格式
• 使图片可以互动（点击图片下方的对话，可以跳转到原文相应位置，反之亦然）
  • 对于大部分移动端阅读器，左右翻页的模式才会生效

下载

• 在OneDrive获取最新版

反馈

以本人一己之力肯定会有疏漏，所以，我希望大家能将在阅读中遇到的问题或意见向我反馈，我会不断地进行更正。

• 反馈之前，请遵循反馈注意事项

如何反馈

• 加入X系列专属反馈群（953679671）

  你可以

  • 第一时间获取更新的内容
  • 与其他同好一起交流
  • 获取某系列的各种资源

• 向我发起临时对话或者加我好友（备注：X 系列反馈） qq：1204244136

• 在github上发布issue （不推荐）

各种问题及回复

Q1：以台版为基础为什么会有创约？
A1：为了让大家能一次性地看整个某系列，创约也以网翻版为基础作出了相应优化。
Q2：那创约台版出了怎么办？
A2：会以台版为基础重制一遍吧（有生之年系列）

发展期望

• 添加作者和画师的自我介绍
• 进行日语对照

已知问题

• 部分内容无台版，故无法进行二者之间的校对
• 部分角色的口癖未统一

各版本对比

• 仅针对电子版

已收入内容

只有加粗字体才进行过与台版的校对，倾斜字体为将来可能收录的内容

• 本传
  • 旧约1~22
  • 新约1~22r
  • 创约至汉化组最新版
• 番外
  • 魔禁SS1~2
  • 魔禁SP（收录了四篇原登于杂志的短篇，并添加了一个漫画短篇）
  • 超炮SS 学艺都市篇、能力实演旅行篇、史迪特拉第瓦里篇（随魔禁动画BD附赠）
  • 魔禁SS 神裂火织篇、必要之恶教会的特别编入考验篇、雅妮丝的魔法侧工作体验篇（等网翻）（随超炮动画BD附赠）
  • 魔禁SS 生物黑客篇（随科方动画BD附赠）
  • 某自动贩卖机的存在证明（作者为成田良悟，包含在超炮漫画第5卷的特别版中）
  • 新约SS、创约SS（灰村清孝画集中的小短篇）
  • 超炮COLDGAME（超炮漫画10周年小说，登于电击大王）
  • 新约 某魔法的禁书目录 玻璃另一侧的BIRTHDAY（登于杂志《电击文库MAGAZINE》）

备注

为什么要压缩图片体积

Chansey：在压缩图片体积之前，X版中本传（即旧约、新约与创约）的 ePub 文件最小的有 7 MB，最大的甚至超过了 20 MB。以较大的创约一为例，创约一的 ePub 体积足足有 16.2 MB，删除图片后仅有 192 KB，可以其中大部分的体积都被图片所占据（尤其是彩图）。

考虑到：

• 体积减少带来的巨大增益（下载、上传、加载速度）；
• 压缩使体积大量减少时对画质造成的影响几乎不可见，即使大图对比也不一定看得出，更不用说在电子书中了；

故将图片进行压缩。

为什么要修改系列命名方式

Chansey：

• 某系列的作品命名通常为とあるXXのOOOO，通常翻译为某XX的OOOO或XXOOOO（如繁中统一采用后者）。虽然简中（指动画）对外传采用前者的翻译格式，但是却对魔禁采用后者，出于统一方面的考虑，X版将とある魔術の禁書目録的译名定为「某魔法的禁书目录」，番外同理。

为什么要修改引号

Chansey：

• 与冒号、分号等标点都有用于东亚文字的全角版本不同，弯引号缺少一个中文专用的版本。无论中文西文，弯引号都是同样码位上的同一对字符，其外形完全取决于字体。在中西文混排的场合，弯引号常常因为套用西文字体而显示为半角宽度，与汉字和其他中文标点差异很大，从而对排版效果产生不利影响。
• 直角引号的形态与方块字更加契合。
• 直角引号在香港、台湾和日本都是官方规范，且在轻小说汉化本上已很常用。
• 魔禁中有先用『』的情况，将其转换成‘’或“”均不太合适。

关于阅读器

Chansey：

• X系列的ePub版本使用了很多ePub的特性（如弹注、跳转、特殊字体、字体颜色等），有的阅读器可能无法展现这些特性、甚至会出现字体无法显示、字体移位、字与图片重叠等问题。有的阅读器也可能无法展现全部特性，这里请大家自行挑选。

关于阅读顺序

• 大部分番外并不是线性的，没有「一定要先看这本番外再看那本」的说法。这里不以小说时间线或作品发布时间为标准，仅描述「看完XX就行」或「了解XX人物就行」
• 由多个短篇组成的番外，不对其中的每一章进行推荐
• 原作与番外都有出场的角色，先了解原作中的剧情，再由番外补充
• 需要了解的人物与其他需要了解的人物卷数重合时，只写一卷而不重合

关于译名

• 有人或许注意到了，X系列的部分译名和台版或网翻的均不同，详情请看译名表
• 由于要保证章节名的美感（长度一样），翻译的准确性难免会降低，而本人日语水平有限，欢迎懂日语的小伙伴来协助我翻译章节名！

反馈注意事项

• 反馈前，请确保自己是最新版本，使用的是推荐的阅读器。
• 比较明显的错误，如错别字、漏标点、人名出错等，可直接反馈。
• 自己主观上觉得有问题的，希望能自己结合日语原版、英翻，来给出明确的解决方案。

建议阅读顺序

亦可查看wiki上的页面

本传

• 旧约1~13→旧约ss→旧约14~22→新约1~22→新约22r
  • 旧约ss（即ss1）部分章节起到了承上启下的作用，不应视为番外
  • 新约22r可视为新约23

番外

魔禁SS（全2本）

• 魔禁SS1：旧约13和14之间
  • 和主线较关系很密切的几个短篇，上文已提及
• 魔禁SS2：旧约22之后
  • 由22个短篇组成，部分出场人物在旧约有涉及

魔禁SP（全1本）

• 魔禁SP：旧约22之后
  • 收录了四个原登于杂志的短篇，部分出场人物在旧约有涉及，并有新约重要人物雷维尼亚·柏德蔚登场

魔禁动画BD附赠的SS

超炮SS系列需要对超炮四人组（美琴、黑子、初春、佐天）有一定了解

小说中，并没有详细描写佐天泪子，建议在观看至少一季超炮动画或部分超炮漫画后阅读该系列

• 超炮SS 学艺都市篇（SS1）：在四人组的基础上，了解索绮特和妥琪特莉（分别为旧约15、19）
• 超炮SS 能力实演旅行篇（SS2）：在四人组的基础上，了解「新生之光」四人组（旧约17、18）
• 超炮SS 史迪特拉第瓦里篇（SS3）：在四人组的基础上，了解食蜂操祈（新约11）

超炮动画BD附赠的SS

• 魔禁SS 神裂火织篇：了解神裂火织（旧约4、7、16、17）
• 魔禁SS 必要之恶教会的特别编入考验篇：了解天草式十字凄教（旧约7、16）
• 魔禁SS 雅妮丝的魔法侧工作体验篇

科方动画BD附赠的SS

• 魔禁SS 生物黑客篇：了解狱彩海美（洋装少女）、云川芹亚、蜜蚁爱愉（分别为旧约15、新约7、新约11）

灰村画集附赠的SS

• 情书争夺战
• 新约SS：了解风斩冰华（旧约6）
• 创约SS：了解黑夜海鸟与魔法（新约3）

其他

• 超炮COLDGAME：四人组
• 魔禁SS 通向恩底弥翁之路：旧约22之后
  • 新约有所提及
• 某自动贩卖机的存在证明：了解削板军霸（魔禁SS2）
• 新约 某魔法的禁书目录 玻璃另一侧的BIRTHDAY：了解木原加群（新约4）、木原脑干（新约13）

其他

• X系列与魔禁维基并无直接关系，X系列≠维基出品。
• X系列文件名后的「X」作用仅为与网翻和台版区分，没有任何实际意义。

支持

支持某系列官方

• 购买正版书籍、漫画以及系列周边

支持某系列圈子

• 关注B站账号 魔禁维基

支持X系列作者知一一

• 点亮该项目右上角的小星星⭐，让更多人看到
• 在群里提出更多有用的建议✏️