译注

• 斯雷普尼尔（Sleipnir），北欧神话中奥丁的坐骑。
• 原文为「ゾンビハザードのスターチス」，可能致敬了电子游戏《生化危机》（バイオハザード）中的S.T.A.R.S.（スタース）小队。
• 异典（アナザーバイブル，Anotherbible），字面意思为「另一本《圣经》」。
• 即希腊神话中代达罗斯设计建造用于囚禁弥诺陶洛斯的迷宫。
• 本段所列举的事物皆和预言有关，其中诺斯特拉达穆斯（拉丁语：Nostradamus），是著名法国籍犹太裔预言家；预测球赛胜负的章鱼应该是预测足球比赛胜负命中率超八成的章鱼保罗。
• 邪yé马台国：是《三国志》的《魏志・乌丸鲜卑东夷传》记载的由倭女王卑弥呼统治的国家。其具体疆域在当今日本的位置目前仍有争议。
• 即Dead on arrival，意为送达时已经死亡。