译注

• 这一位是统括理事会里面的老好人成员贝积继敏，也是聘请云川作为智囊的人。
• Post-traumatic stress disorder，创伤后应激障碍。指经历、目睹了某种重大事件后，导致的个体延迟出现和持续存在的精神障碍。
• 穴熊围，将棋的守备阵型之一。虽然要走很多步，但是非常坚固。
• 立直、一发、宝牌均为日本麻将用语，不懂麻将的话可以理解成斗地主的加倍、炸弹、王炸。
• 于美国发生的神秘事件，牛身上的一些器官被割走，原因至今无法解释。
• 日语中「亿圆豪宅」的第一个音是「o」。
• ぼいん这个词在日语中还有巨乳的意思。
• 日本的自来水是可以直接喝的，而且在外面也有很多免费的饮水设施。
• 指很多人睡在同一个房间里。
• 用以包裹衣物的布。
• 附有气动锤击机构的一种带安全离合器的电动式旋转锤钻。利用活塞运动的原理，在混凝土上的打孔效率要比电钻高很多。
• 内部进化Ideal：才人工房Clone Dolly的第三研究室。至于蜜蚁爱愉为什么会提到这个词，请见某科学的超电磁炮外传《幽幻姐妹》。
• 日本一种宽松裙裤，覆盖了从腰到脚的身体。
• 一种在临床上用于检测潜在的过敏原或刺激物的方法。
• 奎宁（法语：quinine）俗称金鸡纳霜。是防治热病，尤其是疟疾的特效药。
• 山椒鱼，两栖类，长得像壁虎，皮肤上分布了许多黏液线，可使皮肤保持湿润。大山椒鱼又叫娃娃鱼。
• 二恶英一般是燃烧和各种工业生产的副产物，具有极强的毒性和致癌性。
• BOX席，小团体一起吃饭的那种小隔间的座椅。
• 每逢「土用之丑日（一般在7月19日～8月7日之间）」，日本人有吃鳗鱼的习俗。盒装鳗鱼饭在日本被称为「重箱」，相当于豪华版。
• 与中国不同，日本饭店免费提供的一般都是凉水。
• 找背郎（おんぶお化け），日本妖怪，会附在路人的背上，其重量一般是常人所不能承受的，但据说如果能将其背回家就可以得到大量的财富。
• 著名心理学家巴甫洛夫用狗做过一个实验。每次给狗送食物以前打开红灯、响起铃声。这样经过一段时间以后，铃声一响或红灯一亮，狗就开始分泌唾液。借此揭示了条件反射的基本原则。
• 硅基生物指不以碳而是以硅骨架的生物分子所构成的生命。
• 硫细菌指在生长过程中能利用可溶或溶解的硫化合物，从中获得能量，且能把低价硫化物氧化为硫，并再将硫氧化为硫酸盐的细菌。
• 结草虫，蓑蛾的幼虫，亦称『结苇』，体形圆长，暗黑色，常缀叶片、小枝、树皮等为巢，被于体外而匐行。
• 谵妄又称为急性脑综合征。表现为意识障碍、行为无章、没有目的、注意力无法集中。
• 虫瘿指植物组织遭受昆虫等生物取食或产卵刺激后，细胞加速分裂和异常分化而长成的畸形瘤状物或突起。
• 小判，日本古代的椭圆形金币，一枚为一两。传说貉会将树叶变成金币欺骗人类。
• 日本的一种弹珠游戏机。
• 感觉剥夺实验，一般是视觉、听觉、肤觉的剥夺，首例实验被称为麦克吉尔实验。
• 地球化指设想中人为改变天体表面环境，使其气候、温度、生态类似的球环境的行星工程。
• 铜花金龟子，金龟子科甲虫，体长约2.5cm，呈铜色或铜绿色，有金属光泽。
• 以前有一个叫浦岛太郎的年轻男子。有一天他救了一个被孩子们欺负的乌龟。乌龟报答他把太郎带到了海里的龙宫。龙宫中有一位非常漂亮而温柔的龙女。虽然龙宫在城堡里每天都过得很开心，但是他还是很想回家。回去的时候，龙女给了他一个装着礼物的箱子，但是嘱咐他决不能打开箱子。太郎回到陆地后却发现哪儿也找不到家了。路人告诉他，300年前他的家还在。太郎感到很悲伤，他打开了箱子，与此同时箱中冒出股白烟，于是他就变成了白发苍苍的老爷爷。