译注

• 这里强力指强相互作用力，弱力指弱相互作用力。
• 《卡车野郎》是一部日本的老电影，曾经带起过一种在卡车上面装上灯饰涂夸张油漆的流行浪潮。
• 玛丽·安托瓦内特（法语：Marie-Antoinette），是法国国王路易十六的妻子。前文的梦话指当大臣告知玛丽，农民因没有面包可吃而饿死时玛丽回答：「让他们吃蛋糕吧。」
• ウニクロ，作者虚构的服装品牌，名字可能来源于优衣库（ユニクロ）。
• 日语おっぱい的音译，即指胸部。
• 日本附带零食的小玩具。
• 在日本网络上，「炎上」引申为：许多人对一件事情引发集中吐槽、批判、语言攻击，场面十分骚乱，如同火势急速蔓延一般不可控制。
• 日本运动会上举行的竞赛项目之一，把对方所竖立的杆先推倒的一方为胜。
• 指致命弱点。
• 此处的「PK」指「念力」，「ESP」指「超感官知觉」，二者都是学园都市对能力的最基础分类。
• 即Nuclear（核）、Biological（生物）以及Chemical（化学）武器。
• 即躲开对方攻击的同时，向对方实施反击。
• 石棉粉尘对人体有害。
• 此处黄泉川的头衔为チーフクラス，即英文Chief Class，暂译为「队长」。
• 垂直起降飞机，一般指战斗机或轰炸机。
• 自动体外除颤器。
• 德语，意思为火。el为后加字符，以下同。
• 德语，意思为水。
• 德语，意思为风。
• R＆C超自然公司（R＆C Occultics），即蔷薇十字超自然公司。此处的Occultics是一个某系列已有的术语，意为「非现实」。润色为「超自然」。
• 德语，意思为火。
• 现代机翼边缘部分的一种翼面形可动装置。
• 德语，意思为土。
• 德语，意思为蝴蝶。
• 德语，意思为光。
• 德语，意思为爆炸。
• 德语和英语的爆炸拼写相同，发音有些许的区别。
• 德语，意思为刀刃。
• 一字巾，是和服一种头带，围在头上作束发之用。也是一些祭祀仪式中所用的头巾。
• 含氯洗涤剂与酸性洗涤剂混合会产生有毒气体，因此有类似危险的洗涤剂上面一般会有这种警示标语。