译注

• 「薛定谔的猫」是由物理学家薛定谔所提出的理论，目的在说明一件事物的本质会因观察者的角度不同而改变。
• 铁路与道路平面相交的地方。
• 帕拉塞尔苏斯（拉丁语：Paracelsus），文艺复兴时期的知名医师兼炼金术师。
• 葛利果圣歌（拉丁语：Cantus Gregorianus），是由教宗葛利果一世所推行的一种古老宗教音乐，仅有单音，无音乐伴奏，盛行于中世纪的欧洲。
• 内啡肽（endorphins)，脑内神经传达物质的一种，具有镇痛及带来幸福感的效果，因此又称为脑内麻药。
• 本书日文版发行的轻小说文库。
• 三木（编辑）在推特透露过自己因为觉得美琴不会成为人气角色所以姑且删去了她在旧约2的戏份。