译注

• 此处为前期过时设定，实际应为二百三十万人口。
• 为本书中作者虚构的教派。
• 铁处女（Iron Maiden），为十九世纪时的欧洲刑具，外观呈棺材造型，但打开后内侧则布满铁钉。
• 与上文的英国清教类似，均为作者虚构的教派。
• 日本古代传说中人物，心地善良。
• 基路伯（Cherub），天使九阶级中位居第二的智天使。
• 森永巧克力球的宣传手法。只要搜集包装盒内五张银色天使图案或是一张金色天使图案，就可兑换一个神秘玩具。
• 「神净讨魔」日文音同「上条当麻」。
• 亚雷斯塔·克劳利（Aleister Crowley），被称为二十世纪最伟大的魔法师，『月之子』为其著作。
• 引自马太福音第27章，耶稣受刑时所说的最后一句话。
• 「移动教会」与「运动协会」日文发音近似。
• 发行本书日文版的轻小说文库。