译注

• 日本平安时代开始着用的女性礼服。
• 修格斯（Shoggoth），克苏鲁神话中的漆黑黏液状生物，能够自由自在地改变形体与生成器官。
• 酷日本即Cool Japan，为日本政府对外进行文化宣传、出口的用语，但一般提及时往往带有嘲讽意味。
• 灰姑娘和邓波儿分别指Cinderella和Shirley Temple，两者都是无酒精鸡尾酒的名称。