译注

• 「类钻」的原文是ダイヤノイド（dianoid）和钻石（ダイヤモンド，即diamond）发音有略微区别，这里保留台版的翻译。
• 害怕包子是日本落语中一个经典的段子，大意就是说几个人在讨论最害怕什么东西，其中一个胆大的男人说自己除了包子什么也不怕。于是另外几个人被激怒了，半夜往此人家中扔包子，听到他说「包子好可怕～包子好可怕～」可推门进去一看这人包子吃的正香。
• 一种日本传统的对战游戏。朝立在桐木箱「枕」上的标靶「蝶」丢出扇子，接着看扇、蝶、枕三者所构成的画面，根据源氏物语或百人一首计分。
• 《卡车野郎》是一部日本的老电影，曾经带起过一种在卡车上面装上灯饰涂夸张油漆的流行浪潮。
• 格里戈里·叶菲莫维奇·拉斯普京（俄语：Григо́рий Ефи́мович Распу́тин），尼古拉二世时代的神秘主义者，被认为是东正教中的佯狂者之流。因丑闻百出，引起公愤，为尤苏波夫亲王、德米特里大公、普利希克维奇议员等人合谋刺死。
• 罗森克鲁兹为传说中「蔷薇十字」的创始者，马瑟斯则是「黄金黎明」的创始者之一。
• 在中世纪的欧洲，向对手扔出手套是一个挑战的标志。如果对方接住手套，就表示其决定接受挑战了。