译注

• 日本音乐版权组织，经常动不动打官司。这里是指如果警备员Anti-Skill不注重自己的影响，就会被找麻烦。
• 根据日本少年法，未满二十岁的未成年人的刑事案件应当由家庭裁判所审判，但涉及需要死刑、徒刑、监禁等刑事处分的案件将送还至检察官处进行处理。
• 日本节日，每年的十一月十五日那天，家长会带七岁、五岁、三岁这三个年龄段的孩子去神社祈求身体健康。
• 意思是1张票有208个人抢。
• 「通过仪礼」又称「人生仪礼」「生活仪礼」。每个人在一生中必须经历几个生活阶段，人的社会属性是通过这些重要阶段而不断确立的。进入各个阶段时，总有一些特定的礼仪作为标志，以便获得社会的承认和评价。
• 铅笔导弹是哆啦A梦使用过的道具之一，是一种看起来形状像笔的导弹，架设在任何地方并设定瞄准的敌人后，只要按下按钮，就可以使之射向敌人，给敌人带来一定的伤害。