译注

• 西里尔文字（cyrillic alphabet），俄语字母。
• 看而不买。
• Parent-Teacher Association，家庭教师协会。
• Personal Digital Assistant，掌上电脑。
• CMYK，用于印刷的四分色。
• RGB，三原色。
• 这里可能指自体繁殖。
• quality requirement，质量规格。
• 机场安检，例如美国，仍旧保留了使用肉眼和对话的安检人员，也许你东西藏得好不会被机器发现，但是你人基本上不可能做到完全淡定。
• 源于意大利的赌博游戏。
• 最低温在摄氏25度以上的夜晚。
• 两房一厅一起居室一厨房。
• 应该是作者虚构的一个武器生产公司。
• 俄语，太阳。
• 苏-9拦截机，是苏联研发的单引擎全天候战斗机，曾配发于苏联国土防空军。
• 米格-21战斗机，是苏联米高扬·格列维奇设计局于1950年代初期研制的一种单座单发轻型超音速的第二代战斗机，被戏称是战机界的AK-47。