译注

• 银色子弹（silver bullet），指由纯银质或镀银的子弹，往往被描绘成具有驱魔功效的武器，是针对狼人、吸血鬼等超自然怪物的特效武器。后来也被比喻为具有极端有效性的解决方法。
• お詫びの石，指游戏运营商为表示歉意而免费发放的物品。
• 调味后蒸熟，可用作沙拉配料的鸡胸肉。
• Mobile Construction Vehicle，基地车。
• 日本民间妖怪，特征是单眼单脚的油纸伞。
• 名称可能取自网络通讯软件Skype。
• 空中指挥预警飞机，指拥有整套远程警戒雷达系统，用于搜索、监视空中或海上目标，指挥并可引导己方飞机执行作战任务的飞机。
• 即「炮艇」。
• 日本典故，形容不断重复徒劳的努力。
• 德尔塔（Delta），北约音标字母，通过截头表音表示对应字母D。下文的威士忌（Whiskey）、探戈（Tango）、查理（Charlie）同理。
• 杰拉尔德·加德纳（Gerald Gardner），威卡教事实上的创始人。
• 指核子（Nuclear）、生物（Biological）和化学（Chemical）三类大规模杀伤性武器。
• 将棋里最大的两个棋子，代指王牌。