译注

• 原文为マリホ兄弟のシリーズ，原型可能是现实的平台跳跃游戏马力欧兄弟系列。
• 此处的凸表示竖中指的不文明手势，表达了记录者对麦野的乳量不满，下文中的w是笑わら字的日语首字母缩写。
• 许多化妆品都含铅，能在一定程度上使皮肤变白，但长期或过量使用会引起铅中毒。
• 星扎克原文为スタザ，原型可能是星巴克。下文的Skypa原文为スカイパ，原型可能是社交软件Skype。
• 陰キャ，日本网络流行语，类似中文的「社恐」，指阴沉、阴隌等消极被动的角色（character），与阳角（陽キャ）相对。
• 此处的小妹指类似不良少年里大哥大姐和小弟小妹的上下关系，并非亲姐妹。
• 此处原文为ボカロP，VOCALOID（ボーカロイド/ボカロ）是日本雅马哈推出的一款电子歌声合成软件，中文俗称V家。使用该软件的创作者通常会被称为P，即制作人Producer的首字母缩写，中文社区通常将其称为P主。
• 全称《风俗营业等规制及业务正当化等相关法律》，日本针对风俗业出台的法律。
• 原文为プリニウス（Plinius），原型可能是丰田的一款混合动力轿车——普锐斯（プリウス、Prius）。
• 指零杀人经验Murder Virgin中的注音Virgin，意为处女。
• 密史脱拉风（法语：mistral）是法国南部的一种冷风。后文的西洛可风（意大利语：sirocco）是撒哈拉吹往地中海沿岸的一种热风。
• 缘日在日本文化中指与神佛结下某种因缘，成为神佛的有缘人的日子，通常是在神佛诞生、降临、示现、誓愿的节日。神社与寺院举行相应仪式时，会有许多摊位在周边以吸引信众。
• 闪亮名（キラキラネーム）是日本的一种社会现象，具体指代范围因人而异，通常指使用非傳統当て字、外国人名、虚構角色人名的名字。如此处的冥瑠返就是使用了德语词Märchen（意为童话，日语读音めるへん）同音汉字冥瑠返的闪亮名。
• 将食物做成来自动画或漫画等作品中角色样子的便当。
• 该描述符合在生命领域有很大成就的木原加群。
• 原文为ムーバー，原型可能是外卖服务平台Uber Eats。
• 原文为ニャオン，原型可能是日本电子支付方式WAON（ワオン）卡。