译注

• 「小欧提」与「老爷爷」的日语发音相似。
• 「欧提努」与「小鸡*」的日语发音相似。
• 作者在原文中误记为Salvere000。详见旧约4的注。
• 日本江户时代中期元禄年间，赤穗藩家臣47人为了帮主君报仇而忍辱负重多年。他们表现出的忠诚、执着和忍耐力至今为日本人所称道。