译注

• 日本国内以移动电话等行动装置为接收对象的数字电视服务。
• 打达摩（日语：だるま落とし），一种将木块垂直叠成好几层的玩具，玩家要轮流拿锤子敲掉中间的木块，将木块堆弄倒者算输。
• 欧帕兹（OOPARTS），即Out-Of-Place ARTifactS，指因为工艺或科技远超当代水平，所以不该出现于那个时间、地点的古代遗物。
• 一般较为普遍的说法是库夫林遭到敌人设计而交出长枪。