diff --git a/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 02X.epub b/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 02X.epub
index 592fce5..d1fd281 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 02X.epub and b/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 02X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 03X.epub b/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 03X.epub
index 46d9ee9..90e5076 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 03X.epub and b/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 03X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 16X.epub b/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 16X.epub
index cc13e96..df7dcef 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 16X.epub and b/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 16X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 04X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 04X.epub
index ec94b22..a1c1707 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 04X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 04X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 09X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 09X.epub
index 46904e7..cd55a08 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 09X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 09X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 10X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 10X.epub
index 4400006..757656c 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 10X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 10X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 16X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 16X.epub
index 0af91a3..be04c51 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 16X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 16X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 18X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 18X.epub
index 1818e2d..5a4f75a 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 18X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 18X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 19X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 19X.epub
index 17c0e08..80fb901 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 19X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 19X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 21X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 21X.epub
index 9457b69..4e38fa6 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 21X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 21X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 22X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 22X.epub
index eec0b17..a920e13 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 22X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 22X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮SS 学艺都市篇X.epub b/EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS 学艺都市篇X.epub
similarity index 99%
rename from EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮SS 学艺都市篇X.epub
rename to EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS 学艺都市篇X.epub
index 87ed18b..1328a3d 100644
Binary files a/EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮SS 学艺都市篇X.epub and b/EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS 学艺都市篇X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS2X.epub b/EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS2 能力实演旅行篇X.epub
similarity index 86%
rename from EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS2X.epub
rename to EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS2 能力实演旅行篇X.epub
index 4d65692..fa3f3c3 100644
Binary files a/EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS2X.epub and b/EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS2 能力实演旅行篇X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS3X.epub b/EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS3 史迪特拉第瓦里篇X.epub
similarity index 91%
rename from EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS3X.epub
rename to EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS3 史迪特拉第瓦里篇X.epub
index 2e61c96..baa401a 100644
Binary files a/EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS3X.epub and b/EPUB版本/番外/某科学的超电磁炮 SS3 史迪特拉第瓦里篇X.epub differ
diff --git a/文档/更新记录.md b/文档/更新记录.md
index 71881a9..a704687 100644
--- a/文档/更新记录.md
+++ b/文档/更新记录.md
@@ -14,6 +14,14 @@
 - 更正了许多翻译上的用词，使其表达更正确、地道
 - 将行间与数字之间的空格删去，使其更加美观
 
+### 2021.11.4
+- 修正了一个错别字（感谢 **yan丞** 的反馈）
+- 修正了一个错别字（感谢 **栗色短发棕熊** 的反馈）
+
+### 2021.11.3
+- 修正了一个人名错误（感谢 **皆无漪** 的反馈）
+- 修正了部分汉语拼音录入的问题
+
 ### 2021.11.2
 - 修正了一个错别字（感谢 **沉默** 的反馈）