diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 16X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 16X.epub
index 6501187..d5eed24 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 16X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 16X.epub differ
diff --git a/文档/更新记录.md b/文档/更新记录.md
index 58c39b9..8b652ba 100644
--- a/文档/更新记录.md
+++ b/文档/更新记录.md
@@ -14,6 +14,10 @@
 - 更正了许多翻译上的用词，使其表达更正确、地道
 - 将行间与数字之间的空格删去，使其更加美观
 
+### 2021.9.6
+- 统一了部分翻译（感谢 **Chansey** 的反馈）
+- 补充了台版缺失的片段（感谢 **长城之巅** 的反馈）
+
 ### 2021.9.2
 - 优化了官网界面