perf: 优化了文本

对加粗字体参考原文进行了调整、优化了某些词的用法、调整了某些卷内部的文件名等

EPUB/[S3_05]创约 某魔法的禁书目录 05X/OEBPS/Text/S3_05-06_Between_the_Lines3.xhtml

@@ -60,7 +60,7 @@
 <p>与融合了神道，佛教，十字教的「天草式」似乎有几分相像但又完全不同。对爱丽丝来说，没有必要找到理论之间的共同点并在逻辑上将其结合。就因为旁边卖的画材颜色的数量和钟表刻度的数量一样都是12，<b>所以</b>就可以完全支配时间。而且并不只是爱丽丝个人，在某个确定的瞬间全世界的画材都是这样。</p>
 <p>「燃烧东西需要燃素<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S3_05-Note.xhtml#note23"><sup>[注]</sup></a>，只要观测一度分离的粒子的其中一个，就能确定无论距离多远都保持着相同的自旋周期，中微子能超过光速。……只要发现破绽就可以增强同周围理论相连的强度，保持足够的说服力，毫无问题地将其转变为能够『运转』的理论就好了。哪怕那是从出发点就搞错了的学说，哪怕是测量仪器误操作得来的数值也没有关系哦？」</p>
 <p>「也就是说，」</p>
-<p>「哪怕是让死人复活的理论也一样的。因为所谓的魔法，<b>就是为了给予人们美好的梦与希望的东西。</b>」</p>
+<p>「哪怕是让死人复活的理论也一样的。因为所谓的魔法，<b>就是为了给予人们美好的梦与希望的东西</b>。」</p>
 <p>强行将支离破碎的理论连接到一起，搭设出这样一条笔直的大道。</p>
 <p>哪怕是自己什么也无法创造，只是通过窥视别人的内心在其中遨游。</p>
 <p>如果就这么不抱有任何疑问在这个舒适的世界中继续遨游的话，那些一定就这么组合在一起，作为现实世界而形成了吧。</p>
@@ -97,8 +97,8 @@
 <p>「是啊，不过我也不想用武力让弗里尔桑德#G屈服。」</p>
 <p>「从列车逃出来的花露妖宴，乐丘丰富，红染·洁莉菲修。犯人们比起鬼怪低了一个层次所以没事……你不会考虑的这么天真吧？明明是不管是哪一个，难度都高到了只要遇见本人就马上会被打败的程度呢。」</p>
 <p>「我知道。」</p>
-<p>「<b>就算会死？</b>。」</p>
-<p>「<b>就算会死。</b>。」</p>
+<p>「<b>就算会死</b>？。」</p>
+<p>「<b>就算会死</b>。。」</p>
 <p>呼，爱丽丝用食指的指腹抵这自己的小下巴，看向远方。</p>
 <p>就这么念叨着。</p>
 <p>「想要成为神，想要不老不死，想要对看不起自己的学会复仇……少女也经历了各种五彩斑斓的<b>冒险</b>，但是这还是第一次。」</p>

EPUB/[S3_05]创约 某魔法的禁书目录 05X/OEBPS/Text/S3_05-07_Chapter3.xhtml

@@ -256,7 +256,7 @@
 <p>「……真是服了你了。」</p>
 <p>慢慢地。</p>
 <p>亚雷斯塔呼了一口气，一幅无语的表情念叨着。</p>
-<p>「有一次会是在自己亲手舍弃的破屋之中。虽说很短暂，没想到<b>第21个时代</b><a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S3_05-Note.xhtml#note26"><sup>[注]</sup></a>也能说得通的泰勒玛竟然出现了一瞬间。只是在这里着实可惜。真是的，我一直是这样。追上去就会逃走，舍弃后又会变成宝贝……」</p>
+<p>「有一次会是在自己亲手舍弃的破屋之中。虽说很短暂，没想到<b>第21张的永恒</b><a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S3_05-Note.xhtml#note26"><sup>[注]</sup></a>也能说得通的泰勒玛竟然出现了一瞬间。只是在这里着实可惜。真是的，我一直是这样。追上去就会逃走，舍弃后又会变成宝贝……」</p>
 <p>「……？」</p>
 <p>是我个人的事，米色修道服的女人（？）小声说道，</p>
 <p>「接下来我问你个问题。你接下来准备怎么翻盘？」</p>
@@ -281,7 +281,7 @@
 <p>「爱、爱丽丝？！」</p>
 <p>「嗯，少女就是爱丽丝？」</p>
 <p>被吓了一跳赶紧拿开双手，上条把双手放在左右的腋下像抱猫一样拎着爱丽丝，爱丽丝歪了歪头。与「爱丽丝那时」无关，脱离现实的童话般的氛围所带来的柔软感觉一如既往。</p>
-<p>这之后米色修道服和金毛犬已经不在那里了。</p>
+<p>这之后米色修道服和黄金猎犬已经不在那里了。</p>
 <p>……一瞬间，上条感受到了又迷失在了爱丽丝的世界之中一样的错觉，但并不是这样。仅仅这样的奇迹凭那位亚雷斯塔一人就可以引发的吧。</p>
 <p>「说起来你啊，到底是从哪……？」</p>
 <p>「是从那边☆」</p>
@@ -1047,7 +1047,7 @@
 <p>『哼……』</p>
 <p>在能看到整个园区的铁塔之上，响起了低沉的人工音。</p>
 <p>雪茄的火星上下晃动着。</p>
-<p>本应在地底否定了它的存在的，爱浪漫的金毛猎犬。</p>
+<p>本应在地底否定了它的存在的，爱浪漫的黄金猎犬。</p>
 <p>『只要去做还是做得到的嘛，小哥。』</p>
 <h2 id="toc_16">16</h2>
 <p>在震天的冲突声咯吱咯吱摇动金属卷帘门的瞬间，上条用沾满鲜血的双手抱着胡乱挣扎的花露妖宴的幼小身躯，向着附近的工作车辆，室内用装载机的后面滚去。区区高中生既无法推断专业狙击手的位置，也因为害怕随机弹跳的子弹而无法确认安全，但即使如此也比什么都不做强。</p>
@@ -1258,13 +1258,13 @@
 <p>铁装缀里并没有点头。这怎么样都好。无论使用什么手段，也要保护这座城市和这里的居民。从这样思考开始说不定她也被黑暗囚禁了。</p>
 <p>「就算是，又怎么了？」</p>
 <p>「……」</p>
-<p>「<b>即使如此，我也要守护这个学园都市。他们既年轻，又有才华，而且还不知悔改。所以总有一天会冲出牢笼再次引起案件。而且只要有了目的甚至不惜破坏自身。既然喜欢做坏事的性质也是一种个性，就不能简简单单地做一个无视别人人格的善人，这就是好像把理科生教成文科生一样艰难困苦的道路。就这么没能完成而刑满释放的人不可计数。既然能防止他们在未来杀人或自灭，只要教会他们与罪恶相处的方式，我什么都会做。就算是在自导自演的事故之中扩张一时的力量。</b>」</p>
-<p>「<b>所以你就在暗处到处跟随可疑人物，只要可疑就从背后偷偷靠近抄起木棒敲人家脑袋给戴上项圈吗？绑架和监禁的定罪条件可不只是把人放进上锁的房间内。从你制造了无法凭自己意愿离开的环境的那一刻，你就已经走上歪道了。不讲规矩的正义不就只是暴力。对我来说，你看起来才更像是未来的杀人犯呢。</b>」</p>
+<p>「<b>即使如此</b>，<b>我也要守护这个学园都市</b>。<b>他们既年轻</b>，<b>又有才华</b>，<b>而且还不知悔改</b>。<b>所以总有一天会冲出牢笼再次引起案件</b>。<b>而且只要有了目的甚至不惜破坏自身</b>。<b>既然喜欢做坏事的性质也是一种个性</b>，<b>就不能简简单单地做一个无视别人人格的善人</b>，<b>这就是好像把理科生教成文科生一样艰难困苦的道路</b>。<b>就这么没能完成而刑满释放的人不可计数</b>。<b>既然能防止他们在未来杀人或自灭</b>，<b>只要教会他们与罪恶相处的方式</b>，<b>我什么都会做</b>。<b>就算是在自导自演的事故之中扩张一时的力量</b>。」</p>
+<p>「<b>所以你就在暗处到处跟随可疑人物</b>，<b>只要可疑就从背后偷偷靠近抄起木棒敲人家脑袋给戴上项圈吗</b>？<b>绑架和监禁的定罪条件可不只是把人放进上锁的房间内</b>。<b>从你制造了无法凭自己意愿离开的环境的那一刻</b>，<b>你就已经走上歪道了</b>。<b>不讲规矩的正义不就只是暴力</b>。<b>对我来说</b>，<b>你看起来才更像是未来的杀人犯呢</b>。」</p>
 <p>没有互相理解的必要了。要是抱有得到所有人赞同的天真想法，在采取行动之前就会邀请前辈。然后提前被击败。</p>
 <p>铁装缀里，本应为了拯救别人的生命与人生甚至还没成为罪犯就已经烂掉了。</p>
 <p>最后是一对一。</p>
 <p>虽说大大偏离了警备员<!--原文无注音-->·交涉人的作战计划，但这才是开始。</p>
-<p>有破绽也好。<b>要是能在这里抓获黄泉川爱穗，战局就会大幅改善</b>。就算是偏离了道理，这也一定能成为救助多人的力量。</p>
+<p>有破绽也好。<b>要是能在这里抓获黄泉川爱穗</b>，<b>战局就会大幅改善</b>。就算是偏离了道理，这也一定能成为救助多人的力量。</p>
 <br/>
 <p>「……黄泉川前辈。你什么也改变不了。」</p>
 <p>「那又怎样？我可不觉得你很耀眼啊。」</p>
@@ -1322,8 +1322,8 @@
 <p>铁装一边为了自己湿答答的掌心和心中的丑陋而懊悔，一边诚实地思考。</p>
 <p>不管到了哪里自己都是经验尚浅的<ruby>警备员<rt>Anti-Skill</rt></ruby>，不管怎么改变思考方式重振崭新的自己，不管怎么收集拥有特异<!--分隔-->能力的手下，在基础上都赢不了。只要是<ruby>警备员<rt>Anti-Skill</rt></ruby>与<ruby>警备员<rt>Anti-Skill</rt></ruby>的正面交锋，就无法赢过更加强韧拥有更加丰富经验的积累的黄泉川爱穗吧。</p>
 <p><b>即使到此为止了</b>。</p>
-<p><b>但铁装缀里，还是决定要做「唱白脸的老师」</b>。</p>
-<p><b>就算是被别人怨恨，就算是成为孩子们举行的同学聚会绝对不会邀请的大人，就算如此也一定要给他们所有人留下通往未来的道路。就是要从只要是被叫做犯罪加害者和其家人就会被扔石头的无理之中把人给救出来。因为，名为「暗部」的地狱见得太多了。不仅仅是清白的人被单方面屠杀，还有那些如果没有这种技术就无法生存的孩子们。因此，这无关善恶。一定要告诉与事件相关的所有人，只要活着就好了这件事。在目睹了那无可救药的「手铐行动」的时候，就对自己发誓要成为那样的老师了！！怎么能放任不把自己性命当回事的恶人呢</b>。</p>
+<p><b>但铁装缀里</b>，<b>还是决定要做</b>「<b>唱白脸的老师</b>」。</p>
+<p><b>就算是被别人怨恨</b>，<b>就算是成为孩子们举行的同学聚会绝对不会邀请的大人</b>，<b>就算如此也一定要给他们所有人留下通往未来的道路</b>。<b>就是要从只要是被叫做犯罪加害者和其家人就会被扔石头的无理之中把人给救出来</b>。<b>因为</b>，<b>名为</b>「<b>暗部</b>」<b>的地狱见得太多了</b>。<b>不仅仅是清白的人被单方面屠杀</b>，<b>还有那些如果没有这种技术就无法生存的孩子们</b>。<b>因此</b>，<b>这无关善恶</b>。<b>一定要告诉与事件相关的所有人</b>，<b>只要活着就好了这件事</b>。<b>在目睹了那无可救药的</b>「<b>手铐行动</b>」<b>的时候</b>，<b>就对自己发誓要成为那样的老师了</b>！！<b>怎么能放任不把自己性命当回事的恶人呢</b>。</p>
 <p>绝不能认可将自己生命视若草芥的恶人。</p>
 <p>这是否定他们只要自己随随便便就可以满足地死去的瞎胡闹的活法的最后的机会。因此怎么能因为「理所当然的伤害」之类的做出放弃，在这种地方倒下呢！！！！！！</p>
 <p>「嘎。」</p>

EPUB/[S3_05]创约 某魔法的禁书目录 05X/OEBPS/Text/S3_05-09_Chapter4.xhtml

@@ -26,7 +26,7 @@
 <p>虽说「爱丽丝那时」属于是各种条件都正当时地错位了所以没法完全地参考，但那时是在站前广场来回走动，穿透墙壁突然从隔壁房间出现了。也就是说，不仅不受物理法则的制约，某种意义上还对地图或平面图的路线有意识地行动着。就像白井黑子那样，没法通过<ruby>空间移动<rt>Teleport</rt></ruby>从一个坐标突然移动到另一个坐标。</p>
 <p>那说回现实。……在公交车站的顶棚下面突然遇袭的时候呢？</p>
 <p>既然是从远处靠近的那就说明提前是知道的。不如说，上条一行本应更早倒下的。并不是从附近四面八方的大楼的墙壁里出来的。这样一来……</p>
-<p>「<b>是地下啊。</b>」</p>
+<p>「<b>是地下啊</b>。」</p>
 <p>上条如此念叨着。</p>
 <p>既然没能发现它的高速接近，就只有这一种可能。</p>
 <p>「弗里尔桑德#G是从地下向上方飞出来的。就好像从海里浮出来一样。乐丘丰富那时也是这样。虽然我想当然地以为是因为带着在下水道里的过爱（？）才这样了，但如果不仅如此呢？」</p>
@@ -176,7 +176,7 @@
 <br/>
 <p>上条歪着头。幽灵会讲活下来吗？穿过矿山到达了干净整洁又宽敞的车站广场。等距排列的柱子上有弧面的广告用液晶显示器。</p>
 <p>每一个都映照出某人的笑脸。声音不属于那个幽灵。</p>
-<p>有时是金毛猎犬。</p>
+<p>有时是黄金猎犬。</p>
 <p>『在下水道和狗狗分开之后就再也没见过了……』</p>
 <p>有时是维瓦娜·鬼熊。</p>
 <p>『救了我的姐姐出现在了新闻节目里。说她死了。』</p>
@@ -194,7 +194,7 @@
 <p>无论造成什么结果，就算在此被称为恶人也是贯彻自我的当事人们自己所选择的。所以被救了的梨沙子丝毫不需要在意。</p>
 <p>然而。</p>
 <br/>
-<p><b>『所以必须得变得更强。』</b></p>
+<p><b>『所以必须得变得更强</b>。<b>』</b></p>
 <br/>
 <p>啪吱！！干净整洁的广场上的光照全都熄灭了。在陷入漆黑的世界里，在一面墙上出现了好像光雕投影一样的影像。</p>
 <p>低头咬着嘴唇的少女和在她周围盘旋的人工幽灵。</p>
@@ -307,7 +307,7 @@
 <p>有不好的感觉。</p>
 <p>上条当麻低声问道。</p>
 <p>「……梨沙子怎么了？」</p>
-<p>『<b>被吃的骨头都不剩了哦。</b>』</p>
+<p>『<b>被吃的骨头都不剩了哦</b>。』</p>
 <p>嘎吱！！上条当麻的后槽牙里传来了异样的响声。</p>
 <p>正经的人类的怒火都十分奇怪。就这样，木原端数抖着肩膀笑着。</p>
 <p>『开玩笑啦。怎么了，在29日徘徊迷茫的时候，被「手铐行动」的残渣毒害了吧？那些家伙还是很有可能会做<b>这种事</b>的。』</p>
@@ -332,7 +332,7 @@
 <p>『真是的。是弗里尔桑德#G同学给你看的吗？还是我不经意间泄露了呢。因为这个遁影隧道不适合幽灵，也是，本来还想在梨沙子同学的耳边说悄悄话更好地操纵呢。』</p>
 <p>既然做不到这一点，就说明有什么差错。</p>
 <p>难道说，也许就因为「禁忌」在持续展开所以转为这个方针了。</p>
-<p>『尴尬的事还挺难办的，那个还挺顽强的。小育说，不能做让幽灵姐姐伤心的事，反反复复让人厌烦啊。<b>因为很麻烦就让他闭嘴了。』</b></p>
+<p>『尴尬的事还挺难办的，那个还挺顽强的。小育说，不能做让幽灵姐姐伤心的事，反反复复让人厌烦啊。<b>因为很麻烦就让他闭嘴了</b>。<b>』</b></p>
 <p>只要听到这些闹着玩一样的话语也已经足够了。</p>
 <p>「噗」的一声。上条的犬齿咬破了自己的嘴唇。</p>
 <p>在少年的心中发自内心的呐喊。</p>
@@ -575,7 +575,7 @@
 <p>如果年幼的梨沙子孤身一人努力战斗的最后所获得胜利被否定了，如果连她的决心都要加以否定，他们会只是看着不说话吗？</p>
 <p>「现在在这里，与能力的高低无关。来到这座城市的每一个人都想成为只有七人的<ruby>超能力者<rt>Level 5</rt></ruby>，即使在这之中也想站在顶点，甚至想成为没人见过的怪物，在这个世界中找到了理由，从这里初次踏出了第一步。所以我是有资格的。贪婪地抓着现世不放还把梨沙子卷进来，将我引诱到了不输给任何人的王者之路上的，正是这可恶的黑暗。」</p>
 <p>『还以为是什么呢，原来是老套的骨气论啊？仅凭那种东西是无法颠覆实力排行的，只要看到这座城市区分等级的能力判定制度就明白了吧。零就是零，<ruby>无能力者<rt>Level 0</rt></ruby>！！无论到了哪里都只是零罢了！！』</p>
-<p>「<b>我根本没在和你说话</b>，<b>空壳亡灵混蛋！</b>」</p>
+<p>「<b>我根本没在和你说话</b>，<b>空壳亡灵混蛋</b>！」</p>
 <p>怒气冲冲地用话语打断。</p>
 <p>好像在说重要的事的时候被电视机的声音盖住了，带着些许指责的声音。没错，滨面仕上一边和幽灵对峙，可是完全是向着旁边在发话。</p>
 <p>「我再说一遍。现在这里，与能力的高低无关。」</p>
@@ -711,7 +711,7 @@
 <p>『你这混蛋……和我一样是「木原」吗？』</p>
 <p>『不好意思啊，我还欠着被吊在那里的梨沙子等人的人情呢。真是，虽说是心思正经的人，没想到装死计划变成了将自己逼到这一步的引线了啊。所以，这次我就不计得失地搭把手吧。不然的话我没法原谅自己。』</p>
 <p>小小的，橙色的火光在墙边的过道上摇动。</p>
-<p>是嘴里叼着雪茄烟的金毛猎犬。</p>
+<p>是嘴里叼着雪茄烟的黄金猎犬。</p>
 <p>『……而且，我本来也不会因为对方是不是「木原」而偷工减料。木原端数，现在的你一点都不浪漫。既不是为了科学也不是为了学园都市，只是一味的杀人。在这里发生的事情，明显是我应该加以处分的范围了。』</p>
 <p>『所以你要依靠这个临时小队吗？那你可赌错了。我不会因为是否是「木原」而划分界限。妨碍自己<ruby>研究<rt>消遣</rt></ruby>的人全都杀掉。我们彼此都有这些规则就已经足够了吧？』</p>
 <p>现在不是像网球裁判一样左右移动视线听着一头雾水的对话的时候。</p>
@@ -806,7 +806,7 @@
 <p>交手的瞬间，曾是那么凶暴的链锯用来传动铰链的导轨整个弯折成了L形。变成这样已经再也不能传动链条了。</p>
 <p>威胁被去除了。</p>
 <p>『嗬。超越将其组装的制作者的想法开始行动的人造人啊。虽然曾经觉得只是个玩具而已，可是变成了满溢浪漫的东西了，瓢虫同学。而且那还不是怪物失控导致的，既然转变为了小小的善意那这可就是毫无疑问的100分了。』</p>
-<p>从楼上的过道那里，传来了有些感慨的金毛猎犬的声音。</p>
+<p>从楼上的过道那里，传来了有些感慨的黄金猎犬的声音。</p>
 <p>这是站在与一般伦理属于不同层次的地方，眺望这个世界的研究者的话语。</p>
 <p>『……那么多亡者，因为所有人都被<b>过分的力量</b>耍得团团转。如果这点收获都没有了那就连对那些在25日丢掉性命的恶人们都无以为报了吧。』</p>
 <p>所以面对这样有些开玩笑味道的同为「木原」之人所说的话，木原端数并没有专门去回答。</p>

EPUB/[S3_05]创约 某魔法的禁书目录 05X/OEBPS/Text/S3_05-10_Epilogue.xhtml

@@ -121,15 +121,15 @@
 <p>仅仅因此，出发去各处冒险，将各种法则与定义相连接赋予意义，而且天真无邪地将波及全世界的仙境再现玩弄于掌中的爱丽丝只要能够加入己方的计划，就很是划算了。</p>
 <p>可是，</p>
 <br/>
-<p>「<b>还是算了</b>。<b>老师不喜欢这样乱搞。</b>」</p>
+<p>「<b>还是算了</b>。<b>老师不喜欢这样乱搞</b>。」</p>
 <br/>
 <p>漫不经心。</p>
 <p>可是这对她们来说却是致命的一句话。特别是，对于注目于（在不像是魔法的事情上）只有爱丽丝能使用的特殊术式，成就「什么」的大魔法师们来说。</p>
 <p>爱丽丝噗唧噗唧地用小屁股在宝座的座垫上重新坐了好几次，</p>
 <p>「……唔——不过瘾。还是老师的膝盖上最舒服了。」</p>
 <p>「虽说并不符合我的兴趣。可是，那可不是那么容易获得的哦？」</p>
-<p>「<b>所以才有意思。</b>」</p>
-<p>「<b>我懂。</b>」</p>
+<p>「<b>所以才有意思</b>。」</p>
+<p>「<b>我懂</b>。」</p>
 <p>就在大家都哑口无言的情况下，与爱丽丝一起笑着的快乐的声音只有一个。</p>
 <p>安娜·施普伦格尔看着爱丽丝·异典的脸，这样问道：</p>
 <p>「那么下次去玩什么样的<b>冒险</b>呢，爱丽丝。」</p>

EPUB/[S3_05]创约 某魔法的禁书目录 05X/OEBPS/Text/S3_05-12_After_the_Epilogue.xhtml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <p>虽说是熟门熟路的站台，就如某个少年所说，这里已经不是「人类」的王国了。</p>
 <p>金发利索的剪到齐肩，穿着米色修道服的女人。……确切来说是夺取了被称为大恶魔的存在的身体的亚雷斯塔，她伫立在第七学区的一角。</p>
 <p>在满是高层大楼的过密地区很不自然地空着的四方形地方，她（？）静静地弯曲身子。</p>
-<p>就这么对着新出现在那里的金毛猎犬，看都不看一眼地说道。</p>
+<p>就这么对着新出现在那里的黄金猎犬，看都不看一眼地说道。</p>
 <p>「已经结束了吗？」</p>
 <p>『知恩图报罢了。你也有自己的目的吧。将29日的事件当作伪装真是恰到好处呢。』</p>
 <p>「也是吧。」</p>
@@ -37,7 +37,7 @@
 <p>「光是想想你举起两只前脚乐呵呵的样子就好happy啊。不过，这个国家的语言里那个姿势是叫定定吧？」</p>
 <p>『……你欠咬？』</p>
 <p>「不管怎么说，英语里面都没有使用超过100个隐语来表述的东西呢。搞不好比表述地球所使用的词汇还要多。别装作是文雅有礼的知识分子了学者先生，明明大家好像都很喜欢丁丁。丁丁是浪漫的集合体。」</p>
-<p>能够名留青史的大变态一脸正经地作出了脑子有病的断言之后，金毛猎犬就真的向修道服女人扑了过去。好像是无论如何都不能无视的一句话。</p>
+<p>能够名留青史的大变态一脸正经地作出了脑子有病的断言之后，黄金猎犬就真的向修道服女人扑了过去。好像是无论如何都不能无视的一句话。</p>
 <p>「疼疼疼！！无论是对朋友还是对老爷子来说，被狗袭击而失败了的女魔王还挺有意思的。呼，这就是新的日常的到来吗。对于将所有门道都登峰造极了的我来说，你这也是在给我展现<ruby>未知<rt>间隙</rt></ruby>的领域呀，木原脑干。」</p>
 <p>『嗷呜嗷呜！……这不是胡闹的时候。现在的我们属于学园都市的异物，不能一直这样下去。』</p>
 <p>「我知道的。只要拿到这个，在学园都市就没事了。」</p>

EPUB/[S3_05]创约 某魔法的禁书目录 05X/OEBPS/Text/S3_05-Note.xhtml

@@ -26,7 +26,7 @@
 <li epub:type="footnote" id="note23">燃素说（phlogiston theory）认为燃烧与可燃物中存在的一种叫做燃素的类火元素有关。该概念已被推翻。</li>
 <li epub:type="footnote" id="note24">原文为アナザーバイブル，即Anotherbible，意为「另一本圣经」。</li>
 <li epub:type="footnote" id="note25">即自动体外心脏除颤器。</li>
-<li epub:type="footnote" id="note26">此处的「时代」的原文是アイオーン，即Aeon，这里指的应该是泰勒玛上的概念。泰勒玛将人类的历史分成一系列的时代（Aeon），每个时代都伴随着自己的「魔法与宗教表达」。而这里的第21个时代可能指的是21世纪。</li>
+<li epub:type="footnote" id="note26">此处的「永恒」的原文是アイオーン，这里指的应该是托特塔罗的第21张牌，即永恒（The Æon）。</li>
 <li epub:type="footnote" id="note27">处刑人（the Executioner），又译刽子手，是《爱丽丝梦游仙境》中的角色。</li>
 <li epub:type="footnote" id="note28">柴郡猫（the Cheshire Cat）是《爱丽丝梦游仙境》中的角色，与此处类似，原书第八章中也有柴郡猫消失在虚空中的情节。</li>
 <li epub:type="footnote" id="note29">一种演唱会场所。</li>