perf: 优化了文本

对加粗字体参考原文进行了调整、优化了某些词的用法、调整了某些卷内部的文件名等

EPUB/[S3_04]创约 某魔法的禁书目录 04X/OEBPS/Text/S3_04-09_Chapter4.xhtml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <p>咚！！嘭嘭嘭嘭！！</p>
 <p>洛杉矶，长滩。在零下二十度，连海水都被冻住的夜晚，从某处游艇停泊港上，响起了连续的射击声。这是军用量产克隆人和远程控制的Five_Over开始正式冲突的巨大声响。要对抗「仅靠纯粹的机械产品超越原型<ruby>超能力者<rt>Level 5</rt></ruby>」的Five_Over，这对「比不上原型的<ruby>妹妹<rt>Sisters</rt></ruby>」而言应该会是一场苦战吧。</p>
 <p>但是，他们俩看都不看那边一眼。</p>
-<p>上条当麻和奇特利尼塔斯。</p>
+<p>上条当麻和基特里尼塔斯。</p>
 <p>抓着粗狗链的球体关节人偶，以及戴着项圈四肢匍匐在地上的妙龄美女。硬邦邦的人偶和有着银色短发与小麦色皮肤的女性，这两者都是冒牌货。无论帮助哪一方都只会上当，这是R＆C超自然公司的陷阱。</p>
 <p>『噫噫嘻嘻。』</p>
 <p>对方发出了单靠翻译笔的垃圾翻译无法解释的扭曲声音。</p>
@@ -20,12 +20,12 @@
 <p>轰！！！！！！</p>
 <br/>
 <p>紧接着炸裂的巨大声响，不知传出的是大量沙子从家犬的口中如激光炮一般喷出的声音，还是一位少年用右拳将那一击打散的声音。</p>
-<p>速度太快了，两者已经没有什么区别了。如果没有得到「奇特利尼塔斯使用的术式足以切断钢筋水泥」的情报的话，他在警戒之前就会被砍下脑袋。</p>
+<p>速度太快了，两者已经没有什么区别了。如果没有得到「基特里尼塔斯使用的术式足以切断钢筋水泥」的情报的话，他在警戒之前就会被砍下脑袋。</p>
 <p>而且，并不是打散了就结束了。</p>
 <p>「上风！」</p>
 <p>「我知道！！」</p>
 <p>回应着肩膀上的欧提努斯的呐喊，上条并没有正面突击而是向右手侧大幅滑动。防止被一度散开又像棉花糖一样膨胀起来的沙尘卷入。被魔法师逼到海港边缘背对大海虽然危险，但到时候就算在冻结的白色大海上落脚也无所谓。</p>
-<p>黄化，奇特利尼塔斯司掌的是「发酵」。</p>
+<p>黄化，基特里尼塔斯司掌的是「发酵」。</p>
 <p>他是能将包括人类在内的生物全部置换成养分，令其活生生被沙子吸收、囚禁的魔法师。也就是说，他的本质不是暴力手段，而是<b>占地游戏</b>。</p>
 <p>被包围、覆盖、完全吞噬的时点起，等待着的就是无法回避的即死攻击。</p>
 <p>反过来说。</p>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <p>『是吗？』</p>
 <p>绕到上风处的上条一口气缩短了距离。</p>
 <p>目标是抓着粗狗链，被项圈的佩戴者牵着鼻子走的那个可怜的球体关节人偶。朝着它那光滑的脸，他用力握紧右拳，毫不留情地发出直击。无论是饲主还是家犬都很不自然。如果是用魔法制作的东西，就不可能承受得了上条的右手。</p>
-<p>也就是说，只要一击直接命中，就能打倒奇特利尼塔斯。</p>
+<p>也就是说，只要一击直接命中，就能打倒基特里尼塔斯。</p>
 <p>传来一种柔软的触感。</p>
 <p>球体关节人偶向后大大地旋转。</p>
 <p>但这不是人的肉体和骨头的感觉。明明是球体关节人偶，却传来柔软的触感，这很奇怪。因为在命中之前，一个比上条身体还粗壮的沙柱从地面上涌起，将冲击分散了。</p>
@@ -52,9 +52,9 @@
 <p>「……」</p>
 <p>一艘不留全都破坏掉吧！存款余额为5800日元的孩子（*注：接下来的年末到年初期间ATM无法使用）在心里诅咒着，但如果成真了的话，麻烦的应该是失去盾牌的上条吧。</p>
 <p>「虽然不起眼，但很棘手啊，即使用<ruby>幻想杀手<rt>Imagine Breaker</rt></ruby>打散也仍然保持着杀伤力……！」</p>
-<p>「可是，奇特利尼塔斯却没有一直用沙尘暴覆盖自己的身体。」</p>
+<p>「可是，基特里尼塔斯却没有一直用沙尘暴覆盖自己的身体。」</p>
 <p>肩膀上的欧提努斯说出了一句可怕的话。</p>
-<p>确实，只要用构成即死区域的「沙」360度包围自己的话，只能使用近距离攻击的上条就无法接近用狗链连在一起的两人（？）——即奇特利尼塔斯。</p>
+<p>确实，只要用构成即死区域的「沙」360度包围自己的话，只能使用近距离攻击的上条就无法接近用狗链连在一起的两人（？）——即基特里尼塔斯。</p>
 <p>但是。</p>
 <p>「没有特别规定<ruby>幻想杀手<rt>Imagine Breaker</rt></ruby>的使用者不能使用武器。特别在这枪支大国的美国，他对阻挡自己的视野感到犹豫吗？或者是害怕自己的肺部被细小的沙子伤害到吗……不管怎么说这也是我们的机会。」</p>
 <p>「……只是明白了姑且不是最坏的情况，却感觉也成为不了反转的线索。」</p>
@@ -73,7 +73,7 @@
 <p>「嘶？！」</p>
 <p>大腿附近传来灼热的疼痛。</p>
 <p>（贯穿了船帆……？！）</p>
-<p>发出惨叫也只是让奇特利尼塔斯知道自己受伤了而已。他皱起眉头，咬紧牙关，摸到了扎在腿上的尖锐碎片。伴随着粗糙的触感，透明的刀刃又变回了沙子。</p>
+<p>发出惨叫也只是让基特里尼塔斯知道自己受伤了而已。他皱起眉头，咬紧牙关，摸到了扎在腿上的尖锐碎片。伴随着粗糙的触感，透明的刀刃又变回了沙子。</p>
 <p>没有时间一一止血了。</p>
 <p>『看吧。』</p>
 <p>匍匐在地面上的女人大张着嘴，嘴角淅淅沥沥地有细沙落下。它们在风力的作用下缓缓飞起，在空中被压缩成一个边长约两米的巨大箱子。</p>
@@ -85,7 +85,7 @@
 <p>他飞出去的距离比想象得要远，这是因为他被帆船爆炸的气浪推到了空中。</p>
 <p>「嘎啊？！」</p>
 <p>『啧，滚在地上浑身扎满玻璃就好了闪闪发光。』</p>
-<p>纵向旋转翻滚着的家犬与饲主，两个奇特利尼塔斯一同笑着说道。</p>
+<p>纵向旋转翻滚着的家犬与饲主，两个基特里尼塔斯一同笑着说道。</p>
 <p>（可恶。帆船不是靠风力前进的环保交通工具吗……？！）</p>
 <p>后背一阵发烫。</p>
 <p>上条慌忙想脱下便宜的上衣，却被什么东西卡住了脱不下来。随后他知道这不是烧伤。有什么碎片——像小指尖那么大的玻璃或铁片——正穿过夹克的布料，深深地嵌入了他后背的皮肤。到底一共有多少碎片连想都不敢想。</p>
@@ -200,32 +200,32 @@
 <p>「「……你们挺帅的嘛。」」</p>
 <h2 id="toc_3">3</h2>
 <p>零下20度的空气撕裂着皮肤。</p>
-<p>在洛杉矶长滩的游艇停泊港处，上条当麻用力握紧了右拳摆出架势，他仍在与那个名为奇特利尼塔斯的奇怪魔法师对峙着。</p>
+<p>在洛杉矶长滩的游艇停泊港处，上条当麻用力握紧了右拳摆出架势，他仍在与那个名为基特里尼塔斯的奇怪魔法师对峙着。</p>
 <p>要赢。</p>
 <p>不惜一切代价，一定要赢。</p>
 <p>然后。</p>
 <p>「……留在这里的话会被玻璃暴雨打中，就算架起盾牌也会被沙之激光或者坚固的沙石块给摧毁。那个能挡住拳头的沙包虽然不起眼，但真的好麻烦！！」</p>
 <p>『别老说人家不起眼啊，感觉有点受伤。』</p>
 <p>翻译笔测到了那个正戴着项圈匍匐在地的美女的声音。她像小孩子一样撅起了嘴巴，但随后就将下巴一垂，嘴角大大张开，无情地放出了一道超高压的沙刃。</p>
-<p>再逃下去也无法解决问题。所以哪怕被极端的恐惧攥住了心脏，上条仍然弯下身冲向了奇特利尼塔斯那两个被狗链紧紧拴在一起的身体。眼看他挥出一记右拳，那个女人却像海豚一样跃起，人偶开始趴在地上，随后一个粗厚的沙包升了起来，挡住了拳头的轨迹。</p>
+<p>再逃下去也无法解决问题。所以哪怕被极端的恐惧攥住了心脏，上条仍然弯下身冲向了基特里尼塔斯那两个被狗链紧紧拴在一起的身体。眼看他挥出一记右拳，那个女人却像海豚一样跃起，人偶开始趴在地上，随后一个粗厚的沙包升了起来，挡住了拳头的轨迹。</p>
 <p>欧提努斯审视着周围的环境。</p>
 <p>「……这附近有没有油罐车呢？废水净化槽也行。」</p>
 <p>「？」</p>
-<p>「奇特利尼塔斯用的是沙子。」</p>
+<p>「基特里尼塔斯用的是沙子。」</p>
 <p>欧提努斯简短地说了一句之后又解释道。</p>
 <p>「虽然那家伙能利用的招式有很多，比如压缩喷射、尖锐的玻璃或是沉重的沙石块，但反过来说，所有的手段都受制于沙子的性质。所以我们要反其道而行之。想想，除了煮沸消毒以外还有什么基础的露营常识呢？就是那个在饮用河水或者泉水之前一定要做的基本手段。」</p>
 <p>「用碎石和活性炭制成的……过滤器？」</p>
 <p>「游艇和巡航帆船会用它来回收雨水，而那里面也用到了沙子。手制的过滤器虽然可以净化肮脏的河水，但是它不会打破物质守恒。也就是说污渍会被挡在过滤器中并逐渐沉淀。那里面的浓度会被提升到几倍乃至几十倍！！」</p>
-<p>两人也应该已经发现，那个球体关节人偶和银发褐肤的女人——奇特利尼塔斯并不会用那些棉花糖一样的浓厚沙尘长期覆盖自身。他们还猜测那是不是为了保持视野无阻或是为了防止吸入过细的沙粒损坏肺部。</p>
+<p>两人也应该已经发现，那个球体关节人偶和银发褐肤的女人——基特里尼塔斯并不会用那些棉花糖一样的浓厚沙尘长期覆盖自身。他们还猜测那是不是为了保持视野无阻或是为了防止吸入过细的沙粒损坏肺部。</p>
 <p>如果用法不当，哪怕纯粹的沙子也会很危险。</p>
 <p>那如果把它变得更有危害呢？</p>
-<p>「河豚的毒素并不是它自己分泌的。浮游生物吃有毒的微生物，然后被小型贝类和螃蟹吃掉，最后又被河豚成堆成群地吃掉。最初的那份毒素会在河豚体内一直浓缩到致死量。这个魔法师也适用于同一个道理。就算在全世界的空气中存在的对任何地球人都无关紧要的微量普通物质，也会对使用反常魔法的奇特利尼塔斯造成反常的伤害！！」</p>
+<p>「河豚的毒素并不是它自己分泌的。浮游生物吃有毒的微生物，然后被小型贝类和螃蟹吃掉，最后又被河豚成堆成群地吃掉。最初的那份毒素会在河豚体内一直浓缩到致死量。这个魔法师也适用于同一个道理。就算在全世界的空气中存在的对任何地球人都无关紧要的微量普通物质，也会对使用反常魔法的基特里尼塔斯造成反常的伤害！！」</p>
 <p>上条的眼角瞥见了什么。</p>
 <p>那是个比自动贩卖机小了一圈，旁边有一个手枪形状的喷嘴和粗管的方形装置。虽然不知道这些高档游船是烧汽油、柴油、铀还是红酒的，但这东西看上去很像加油站里的加油机器。</p>
 <p>欧提努斯刚才不是举例要油罐车来着？</p>
 <p>「在那边！！」</p>
 <p>『嘻嘻！』</p>
-<p>奇特利尼塔斯那诡异的笑声在消失了三千万人的空壳鬼城中回荡着。洛杉矶如今的空气质量之高正可谓史无前例吧。</p>
+<p>基特里尼塔斯那诡异的笑声在消失了三千万人的空壳鬼城中回荡着。洛杉矶如今的空气质量之高正可谓史无前例吧。</p>
 <p>那对魔法师又来了一次纵向回旋，随即银发女人匍匐在地，球体关节人偶则手握狗链站立起来。有什么要来了。</p>
 <p>『天真，天真。如果想活用特性沙子……做到这种程度好歹要吧！』</p>
 <p>嗡的一下。</p>
@@ -242,7 +242,7 @@
 <p>整个城市的气象状态被彻底改写了。</p>
 <p>准确来说，是物流黄蜂那强大的运货功能被用来将石脑油和液氮随心所欲地扩散到空中。只要操纵温差，就能改变空气密度和气压，操纵员只要在平板上按一下就能设置天气。这不过是科学技术而已。这股将洛杉矶这个南方城市维持在零下二十度的不自然寒潮就是物流黄蜂干的好事。</p>
 <p>但如今的问题并不在表面。</p>
-<p>如果创造出一阵同季风相比非常不自然的方向猛吹过来的烈风，那么奇特利尼塔斯岂不是可以利用这阵风将沙尘暴刮遍整个洛杉矶吗？！</p>
+<p>如果创造出一阵同季风相比非常不自然的方向猛吹过来的烈风，那么基特里尼塔斯岂不是可以利用这阵风将沙尘暴刮遍整个洛杉矶吗？！</p>
 <p>『那么。』</p>
 <p>随着清脆的吱呀声，双脚站立的球体关节人偶张开了僵硬不堪的双臂。</p>
 <p>从正后方，迫近。</p>
@@ -353,9 +353,9 @@
 <p>「人类！！」</p>
 <p>「啧！」</p>
 <p>上条背向了眼前的敌人。他冲着克隆人少女们招了招手，但不知道是否有将意思传达给她们。</p>
-<p>只要不让沙子直接触碰到自己就好。还要藏在奇特利尼塔斯意想不到的地方，越坚固越好。那就是说附近的游艇和巡航帆船都不符合要求。那些小盒子里面根本无处可逃，敌人只要从外面把它们撕开就好。</p>
+<p>只要不让沙子直接触碰到自己就好。还要藏在基特里尼塔斯意想不到的地方，越坚固越好。那就是说附近的游艇和巡航帆船都不符合要求。那些小盒子里面根本无处可逃，敌人只要从外面把它们撕开就好。</p>
 <p>要找个更大的东西。</p>
-<p>有什么复杂到让奇特利尼塔斯也应付不来，甚至会在里面走失的东西。</p>
+<p>有什么复杂到让基特里尼塔斯也应付不来，甚至会在里面走失的东西。</p>
 <p>「那边！！」</p>
 <p>「原来如此。」欧提努斯回答道，「我会相信你的判断！！」</p>
 <p>在混凝土制的海堤边上，有一样远比游艇和巡航帆船还要大的东西。但那既不是豪华客船也不是油轮。</p>
@@ -374,7 +374,7 @@
 <p>「听着，人类。」</p>
 <p>欧提努斯不会在这种时候对他投去温柔的视线。</p>
 <p>她并不会以那种方式令自己的「理解者」堕落。</p>
-<p>「……如果我被沙子埋住，被『发酵』困住了的话，那时候你没理由自责然后放弃。只该想办法尽快打败奇特利尼塔斯然后把我从沙子里拉出来。懂了吗？！」</p>
+<p>「……如果我被沙子埋住，被『发酵』困住了的话，那时候你没理由自责然后放弃。只该想办法尽快打败基特里尼塔斯然后把我从沙子里拉出来。懂了吗？！」</p>
 <p>「……」</p>
 <p>「你无法改变过去，所以你要朝着如今剩下的最佳道路前进。幸运的是那些克隆人和洛杉矶的三千万人的状态是一样的。他们都没死，还有能得救的办法。只要你这个最后的幸存者不落得和他们同一个下场！！」</p>
 <p>语毕，上条当麻终于站了起来。</p>
@@ -382,7 +382,7 @@
 <p>衣阿华战列舰如今已是一所博物馆。</p>
 <p>虽然在外面看起来就像一座巍然的大山，但里面的各种狭窄过道和复杂罗列的管道又让人觉得拥挤。这里的过道恐怕只有学校走廊的一半宽。</p>
 <p>嘎叽嘎叽滋啦滋啦！从外面传来了可怖的摩擦声。</p>
-<p>是奇特利尼塔斯。</p>
+<p>是基特里尼塔斯。</p>
 <p>上条的肩膀颤了一下，他立刻伏下身子，但他随后发现外壁居然撑住了。看来就连那个沙之魔法也无法轻易切开战舰的外壳。</p>
 <p>「别待在原地。马上拉开距离，要快！」</p>
 <p>肩膀上的欧提努斯催促着，但上条已经没机会运用她的宝贵意见了。</p>
@@ -393,7 +393,7 @@
 <p>整艘船都发出了可怖的吱呀声。这想必已经不是皮外伤的范畴了。整艘船说不定都在扭曲，一部分外壁就像腐烂怪物的缝线一样开裂了都有可能。</p>
 <p>这种攻击会对人体造成什么后果？</p>
 <p>已经不仅仅是被沙子覆盖后就消失不见的程度了。</p>
-<p>「奇特利尼塔斯……」</p>
+<p>「基特里尼塔斯……」</p>
 <p>『那些人还能得救，凭什么认为？』</p>
 <p>嘲嗤。</p>
 <p>借了那位母亲面容的魔法师一边放声大笑，一边匍匐在地上像条示威的狗一样狂吠。</p>
@@ -403,10 +403,10 @@
 <p>『只要夺走容身处梅尔莎白·格萝瑟利的，让她屈服于R＆C超自然公司就好。无所谓人质的吧。杀光三千万人只会让我更火（■存在错译的可能性？）。』</p>
 <p>这个问题，</p>
 <p>上条他们在搜索冰冻的城市时就聊过。</p>
-<p>饲主在拉着家犬，家犬在拖拽饲主。通过同一条狗链来互相争夺控制权的奇特利尼塔斯，为什么只是让人们消失了？杀光所有人明明更简单。</p>
+<p>饲主在拉着家犬，家犬在拖拽饲主。通过同一条狗链来互相争夺控制权的基特里尼塔斯，为什么只是让人们消失了？杀光所有人明明更简单。</p>
 <p>「那家伙只是在虚张声势。」</p>
 <p>坐在上条肩膀上挽起双臂的欧提努斯迅速作出了结论。</p>
-<p>「如果情况真的如此绝望，那家伙根本不必为了让你动摇而说出这些话。要是这条死路是不可避免的，那么对方大可以不理你。为什么要让你动摇？为什么要让你改变主意？因为我们的思路是正确的。就像在玩抽鬼牌时特意将手里的其中一张牌放得稍微高一点一样。也就是说你在害怕对吧，奇特利尼塔斯？你在担心我们会直接跳过那张鬼牌。如果你真的占了优势，又怎么会耍这些把戏？」</p>
+<p>「如果情况真的如此绝望，那家伙根本不必为了让你动摇而说出这些话。要是这条死路是不可避免的，那么对方大可以不理你。为什么要让你动摇？为什么要让你改变主意？因为我们的思路是正确的。就像在玩抽鬼牌时特意将手里的其中一张牌放得稍微高一点一样。也就是说你在害怕对吧，基特里尼塔斯？你在担心我们会直接跳过那张鬼牌。如果你真的占了优势，又怎么会耍这些把戏？」</p>
 <p>『……』</p>
 <p>「不是你<b>选择</b>了不『杀人』。而是你<b>只能</b>让人『消失』。不好意思，这个假说我们已经考虑到了。你是真的不适合团体战。而我正是魔法、欺诈与战争之神。只是用无趣的论点来给自己的弱点打掩护的话，休想骗过我。」</p>
 <p>『嘻嘻。』</p>
@@ -417,10 +417,10 @@
 <p>轰！外面的空气再次涌动起来。</p>
 <p>不自然的风势如同列车进入地铁站一般。物流黄蜂只要散布石脑油或液氮就可以随心所欲地改变气象状态。强风从不可能的方向刮来，沙子的洪流再一次形成了吞没洛杉矶的架势。</p>
 <p>事到如今，身处室内和室外已经没有区别了。</p>
-<p>水密门也不是完美的。两道身影，奇特利尼塔斯已经打破了其中一个弱点闯进了船内。哪怕没有物流黄蜂的助攻，对方也可以凭借沙之魔法切开混凝土大楼，也就是说那家伙可以随时打穿一个洞把沙子召进来。哪怕是巨型战舰也无法反复承受那样的攻击。</p>
+<p>水密门也不是完美的。两道身影，基特里尼塔斯已经打破了其中一个弱点闯进了船内。哪怕没有物流黄蜂的助攻，对方也可以凭借沙之魔法切开混凝土大楼，也就是说那家伙可以随时打穿一个洞把沙子召进来。哪怕是巨型战舰也无法反复承受那样的攻击。</p>
 <p>然而……</p>
 <p>『诶？』</p>
-<p>一刹那间，感到不解的人却是奇特利尼塔斯。</p>
+<p>一刹那间，感到不解的人却是基特里尼塔斯。</p>
 <p>从铁墙上那道因压力和扭曲而沿焊接线裂开的地方往外看去，「开裂的缝线」外面的世界出现了异变。</p>
 <p>那道比冲浪时的巨浪还要庞大数百倍的厚实沙墙，突然坍塌了。就好像眼看着雾散了一样。厚实的墙壁还没来得及抵达战舰就无法支撑自身，在远方散开了。</p>
 <p>『怎么回事……？散布计算物流黄蜂的出错了吗？不对，数据是正确的。那为什么气象操纵失败了？！』</p>
@@ -441,7 +441,7 @@
 <p>史提尔由此获知了「物流黄蜂正在增幅沙之魔法」的信息。</p>
 <p>但还不仅如此。</p>
 <p>「……啊没错，她都交给我了。」</p>
-<p>五千米长的物流黄蜂会使用液氮和石脑油来制造温差，改变气压，从而随心所欲地操纵一片区域的气象状态。这个能够自由调整风向，产生沙暴和龙卷风的气象武器，对于可以「将覆盖进沙子里的人溶解并吸收入土」的奇特利尼塔斯来说确实是完美的搭档。</p>
+<p>五千米长的物流黄蜂会使用液氮和石脑油来制造温差，改变气压，从而随心所欲地操纵一片区域的气象状态。这个能够自由调整风向，产生沙暴和龙卷风的气象武器，对于可以「将覆盖进沙子里的人溶解并吸收入土」的基特里尼塔斯来说确实是完美的搭档。</p>
 <p>但是。</p>
 <p>完全靠数量致胜的战术会被足够强大的外力所影响。</p>
 <p>实际上，神裂火织也曾利用圣人的力量撕开了R＆C超自然公司所精确设计的沙墙。</p>
@@ -464,15 +464,15 @@
 <h2 id="toc_7">7</h2>
 <p>咣！</p>
 <p>无人的战舰上传来一阵闷响。</p>
-<p>是上条当麻朝着奇特利尼塔斯那个球体关节人偶踏出了一大步。虽然家犬那边利用狗链把人偶拽开强行拉开了距离，但是双方的地位已经确立了。</p>
-<p>上条是攻击的一方，奇特利尼塔斯则是防守的一方。</p>
+<p>是上条当麻朝着基特里尼塔斯那个球体关节人偶踏出了一大步。虽然家犬那边利用狗链把人偶拽开强行拉开了距离，但是双方的地位已经确立了。</p>
+<p>上条是攻击的一方，基特里尼塔斯则是防守的一方。</p>
 <p>人偶往后一转趴倒在地，换成了银发褐肤的美女手握狗链。</p>
 <p>这么说下一招会是沙包。</p>
 <p>『嘻哈！！』</p>
 <p>上条无视了那道笑声，将那个比人的躯干还要粗的盾牌打飞到一边。</p>
 <p>乍一看，这密闭的空间似乎很容易被沙子填满。</p>
 <p>但反之亦然。</p>
-<p>有这四面墙壁，风就无法将沙子卷到空中。空间有限的话，奇特利尼塔斯就无法不断地依赖远程攻击来保持距离。室内战斗最适合近战了。单从地点来看，对上条是有利的。</p>
+<p>有这四面墙壁，风就无法将沙子卷到空中。空间有限的话，基特里尼塔斯就无法不断地依赖远程攻击来保持距离。室内战斗最适合近战了。单从地点来看，对上条是有利的。</p>
 <p>而且不能忘记。</p>
 <p>虽然三千万人失踪了，但城市的设施并没有受到损害。只要有电，上条就有办法对付过道里的沙子。</p>
 <p>他将手掌强有力地拍在了墙上。</p>
@@ -482,7 +482,7 @@
 <p>经历了二战后，衣阿华战舰还参与了冷战，最终还装备了大型巡航导弹，但现在那些并不重要。</p>
 <p>没错，事实上，上条这样的高中生并不了解衣阿华的各种损伤控制系统和消防设备，但因为这里被改装成了博物馆，那它肯定会有诸如紧急出口和灭火器等<b>现代</b>安全措施。也就是说这里理应加装着任何人都能用的按钮和拉杆。所以他不需要什么专门的军事知识。上条只要冲向那些<ruby>不自然<rt>普通</rt></ruby>的普通物品就行了。</p>
 <p>清除了障碍后，就轮到上条掌管大局了。</p>
-<p>他不需要逃跑了。这次，他终于，终于可以冲到奇特利尼塔斯跟前了！！</p>
+<p>他不需要逃跑了。这次，他终于，终于可以冲到基特里尼塔斯跟前了！！</p>
 <p>褐肤美人的步法不足以回避这次攻击。既然他「只要碰到沙包就能把它打消」，所以上条选择用最小的力量将其破坏，还借此扰乱了对手的节奏。</p>
 <p>像狗一样在地面匍匐的人偶强行作出了纵向回旋，与手持狗链的褐肤美人交换了位置。</p>
 <p>此举回避了上条右拳的直击，然而这也导致它的脸狠狠地撞上了墙，发出了巨大的响声。</p>
@@ -554,13 +554,13 @@
 <p>等候，再等候。</p>
 <p>等着等着，终于传出了一句话。</p>
 <p>『什，么……？』</p>
-<p>说话者是奇特利尼塔斯。</p>
+<p>说话者是基特里尼塔斯。</p>
 <p>咔呲！啪嚓！！不顾球体关节人偶脸上蔓延开来的裂缝，靠项圈与其相连的银发美女向上看去，似乎是在注视着钢铁屋顶之上那凌云甚远的苍穹。</p>
 <p>从褐肤女性的口中，传来了叫喊声。</p>
 <p>『工作，坠落到底为何还没结束？命令，我的，物流黄蜂拒绝了？？？！！！』</p>
 <p>不管过了多久，陨石般毁灭性的震动和巨响都没有到来。</p>
 <p>因为有人阻止了它。</p>
-<p>不，奇特利尼塔斯一次又一次地重复着无用的命令，一次次地遭受着拒绝，这并不是因为偶然一次下令失误，而是由于那艘巨大的飞船将恶人拒之门外，悠然地盘旋在洛杉矶上空导致的吧。</p>
+<p>不，基特里尼塔斯一次又一次地重复着无用的命令，一次次地遭受着拒绝，这并不是因为偶然一次下令失误，而是由于那艘巨大的飞船将恶人拒之门外，悠然地盘旋在洛杉矶上空导致的吧。</p>
 <p>这或许可以被称为奇迹。但这并不只是因为受到了神明的庇护而已。既然发生了正常情况下不可能发生的现象，就说明有人付出了一般情况下不会付出的努力。</p>
 <p>也就是说。</p>
 <p>「梅尔莎白·格萝瑟利……？」 </p>
@@ -623,7 +623,7 @@
 <p>沙沙！！</p>
 <p>它完全碎裂开来落在地上，听起来就像是大量的沙子落下的声音。</p>
 <p>从十根手指之间漏出的，是皱巴巴的皮肤。那甚至不是一位女性，躲在里面的是一位像是抽干了所有水分的木乃伊一样的老人。原来那不只是个单纯的人偶吗？ 他是从一开始就变成了这样，还是在长年累月中变成了这样？穿着破旧的黄色外套，一位与某位母亲完全不相像的老人向不在这里的某人哀叹道。</p>
-<p>『为什么？我是……我是，光荣的蔷薇魔法师！支配第三道工程「黄化」，奇特利尼塔斯（■或许是带有诗意的暗喻）！！失败怎么会，这个被那位施普伦格尔小姐授予宗师的我位阶，怎么能在这种地方——————！？！？』</p>
+<p>『为什么？我是……我是，光荣的蔷薇魔法师！支配第三道工程「黄化」，基特里尼塔斯（■或许是带有诗意的暗喻）！！失败怎么会，这个被那位施普伦格尔小姐授予宗师的我位阶，怎么能在这种地方——————！？！？』</p>
 <p>「……黄化、发酵、第三工程的支配者吗？」</p>
 <p>坐在上条肩膀上的欧提努斯，一边翘起双腿一边嗤笑着说道。</p>
 <p>「反过来说，你就是一个永远都达不到第四阶段，完成整个循环的魔法师没错吧？你知道吗？黑、白、黄、红。这是为了获得至高无上的睿智而进行的四道工序，在蔷薇的教义中，大多数的魔法师都能完成第三道工序，但他们无法将那只在第四道工序中诞生的鸟<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S3_04-Note.xhtml#note36"><sup>[注]</sup></a>控制到最后。而这些人，都是被俗世的欲望分散了注意力，因而在最后关头没能发现事物的本质。」</p>
@@ -637,7 +637,7 @@
 <p>「人类，你注意到了吗？」</p>
 <p>『？！』</p>
 <p>他再次挥出了右拳。</p>
-<p>伴随着一道低沉的声音，在项圈和狗链的拉扯下，如野兽一般匍匐在地的银发褐肤美女失去了原有的形态。她像沙堆一般散了架。这样一来，奇特利尼塔斯就失去了最后发起突袭的机会。</p>
+<p>伴随着一道低沉的声音，在项圈和狗链的拉扯下，如野兽一般匍匐在地的银发褐肤美女失去了原有的形态。她像沙堆一般散了架。这样一来，基特里尼塔斯就失去了最后发起突袭的机会。</p>
 <p>很快，趴在地上的美女身影四散崩裂，从沙堆里出现了一个球形的物体。这个比拳头还要大的球体如同柔软有弹性的果冻一般通体透明，里面好像蜷缩着一只尚未完全成形的雏鸟。在黑色羽毛的覆盖之下，它的全身都被鲜血染红。</p>
 <p>看起来实在不像是一种活物。</p>
 <p>它既没有发出生命的光辉，也没有展现出一丝死亡的猎奇感。跟那些泡在福尔马林里面的死物差别很大。不论它有多么栩栩如生，看起来就像是一具摆在展台里面的食物样品。</p>
@@ -677,7 +677,7 @@
 <p>「当麻。」</p>
 <p>「你那边怎么样了？比如神裂。」</p>
 <p>「她和其他的神父一起被人从沙子里拉出来了。」</p>
-<p>修女这么一说，上条才终于意识到。被奇特利尼塔斯的沙之术式打败的魔法师并不止神裂一人。不愧是R＆C超自然公司，造成的伤害非同寻常。</p>
+<p>修女这么一说，上条才终于意识到。被基特里尼塔斯的沙之术式打败的魔法师并不止神裂一人。不愧是R＆C超自然公司，造成的伤害非同寻常。</p>
 <p>不过接下来，就轮到他们去攻占大型IT公司的本部大楼了。</p>
 <p>茵蒂克丝从旁边看向上条当麻的脸问道。</p>
 <p>「你不说出来吗？比如『是我拯救了三千万人』这样。」</p>