diff --git a/EPUB版本/本传/创约/创约 某魔法的禁书目录 01X.epub b/EPUB版本/本传/创约/创约 某魔法的禁书目录 01X.epub
index 825b723..f59ffe3 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/创约/创约 某魔法的禁书目录 01X.epub and b/EPUB版本/本传/创约/创约 某魔法的禁书目录 01X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 01X.epub b/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 01X.epub
index fd6724c..69b5ee8 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 01X.epub and b/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 01X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 16X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 16X.epub
index c4e5855..378feb9 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 16X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 16X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 18X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 18X.epub
index b546fee..b2db971 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 18X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 18X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 19X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 19X.epub
index a876b1a..72ff617 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 19X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 19X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 20X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 20X.epub
index 07f3319..eef56f3 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 20X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 20X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 21X.epub b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 21X.epub
index 19e28d0..6e19253 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 21X.epub and b/EPUB版本/本传/旧约/某魔法的禁书目录 21X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/番外/某魔法的禁书目录 SPX.epub b/EPUB版本/番外/某魔法的禁书目录 SPX.epub
index faf79cd..0c85a7f 100644
Binary files a/EPUB版本/番外/某魔法的禁书目录 SPX.epub and b/EPUB版本/番外/某魔法的禁书目录 SPX.epub differ
diff --git a/EPUB版本/番外/某魔法的禁书目录 通向恩底弥翁之路X.epub b/EPUB版本/番外/某魔法的禁书目录 通向恩底弥翁之路X.epub
index 49f451f..ea64b0e 100644
Binary files a/EPUB版本/番外/某魔法的禁书目录 通向恩底弥翁之路X.epub and b/EPUB版本/番外/某魔法的禁书目录 通向恩底弥翁之路X.epub differ
diff --git a/EPUB版本/番外/某魔法的禁书目录SS 必要之恶教会的考验X.epub b/EPUB版本/番外/某魔法的禁书目录SS 必要之恶教会的考验X.epub
index a0fec71..d8e30de 100644
Binary files a/EPUB版本/番外/某魔法的禁书目录SS 必要之恶教会的考验X.epub and b/EPUB版本/番外/某魔法的禁书目录SS 必要之恶教会的考验X.epub differ
diff --git a/README.md b/README.md
index eca5011..e73b229 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -90,7 +90,7 @@ A1：为了让大家能一次性地看整个某列，创约也以网翻版为基
 ```
 ```
 Q2：那创约台版出了怎么办？
-A2：会以台版为基础重制一边吧（有生之年系列）
+A2：会以台版为基础重制一遍吧（有生之年系列）
 ```
 ```
 Q3：稳定版和最新版有什么区别？
diff --git a/文档/各版本在网情况详情.md b/文档/各版本在网情况详情.md
index 0ef7aba..82f87ae 100644
--- a/文档/各版本在网情况详情.md
+++ b/文档/各版本在网情况详情.md
@@ -45,11 +45,11 @@
 |    | 20  | ✅  | ✅  | ✅   |   |                     |    |    |     |
 |    | 21  | ✅  | ✅  | ✅   |   |                     |    |    |     |
 |    | 22  | ✅  | ✅  | ✅   |   |                     |    |    |     |
-|    | 22r |    |    |     |   |                     |    |    |     |
+|    | 22r |    | ✅  |     |   |                     |    |    |     |
 | 创约 | 1   |    | ✅  | ✅   |   |                     |    |    |     |
 |    | 2   |    | ✅  | ✅   |   |                     |    |    |     |
 |    | 3   |    | ✅  | ✅   |   |                     |    |    |     |
-|    | 4   |    |    |     |   |                     |    |    |     |
+|    | 4   |    | ✅  | ✅   |   |                     |    |    |     |
 
 - 英翻无校对的，视为不存在
 - 没有封面的短篇不大可能收入
diff --git a/文档/更新记录.md b/文档/更新记录.md
index 0d68dc6..ac50067 100644
--- a/文档/更新记录.md
+++ b/文档/更新记录.md
@@ -14,7 +14,11 @@
 - 更正了许多翻译上的用词，使其表达更正确、地道
 - 将行间与数字之间的空格删去，使其更加美观
 
-### 2021.10.3
+### 2021.10.10
+- 修正了一个错别字（感谢 **阿良垃紫巾** 的反馈）
+- 修正了一些注音上的错误
+
+### 2021.10.9
 - 修正了一个错别字（感谢 **阿良垃紫巾** 的反馈）
 
 ### 2021.10.7