perf: 月度更新

EPUB/[S1_23]某魔法的禁书目录 21X/OEBPS/Text/S1_23-02_Chapter5.xhtml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <p>好几辆卡车成纵队停靠在一片覆盖着白雪的街道上。</p>
 <p>刺猬头少年正在其中一辆卡车里。车内充满了肉和酱汁的味道。他身边的魔法师少女蕾莎，正贪婪地翻找着某个世界流行的快餐店的专用纸袋。虽然时值战争，但物流似乎还没有出现影响。</p>
 <p>上条将沾满红色酱汁的上校鸡块放入嘴中，</p>
-<p>「但是都千里迢迢来到俄罗斯了，没想到你居然还会想吃这种口味。至少也点个俄罗斯限定的罗宋汤<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_23-Note.xhtml#note1"><sup>[注]</sup></a>汉堡嘛！」</p>
+<p>「但是都千里迢迢来到俄罗斯了，没想到你居然还会想吃这种口味。至少也点个俄罗斯限定的罗宋汤<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_23-Note.xhtml#note1"><sup>㊟</sup></a>汉堡嘛！」</p>
 <p>「唉呀，走遍世界都不会变的味道是很方便的哦。尤其是吃不惯当地菜肴的时候，显得更重要。」</p>
 <p>蕾莎看着她想吃的薯条，敷衍地说着这些事，但上条并不是经常去外国出差的上班族。他反而对俄罗斯的菜肴跃跃欲试。</p>
 <p>不过，他也明白现在并不是能悠闲享受美食的时候。</p>
@@ -130,7 +130,7 @@
 <p>他知道正在进行无线通信的人是谁了。</p>
 <p>他透过双筒望远镜确认，发现白色地平线附近出现了某些物体。可以看到超过三十辆坦克正朝着这里逼近。和滨面所乘坐的高射炮相比，技术无法同日而语。外观设计当然截然不同，就从装甲材质来看，两者的水准差异有如天壤之别。</p>
 <p>而且，这队军团中不只有坦克。</p>
-<p>可以看见大量身穿复合材质制成的铠甲步兵，隐藏在前头坦克的阴影之中。与他们并肩同行，并未安装火炮的装甲车，应该就是为各种高科技武器提供电力的电源车辆。军团上空有全长约三十厘米，像简易型遥控飞机般的物体交错飞行。看起来像是侦查用的UAV<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_23-Note.xhtml#note2"><sup>[注]</sup></a>，但其中也有机翼上装备了细长筒状物的机型。恐怕是能发射具有飞镖状尾翼的榴弹，以进行简易轰炸所制成的武器。</p>
+<p>可以看见大量身穿复合材质制成的铠甲步兵，隐藏在前头坦克的阴影之中。与他们并肩同行，并未安装火炮的装甲车，应该就是为各种高科技武器提供电力的电源车辆。军团上空有全长约三十厘米，像简易型遥控飞机般的物体交错飞行。看起来像是侦查用的UAV<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_23-Note.xhtml#note2"><sup>㊟</sup></a>，但其中也有机翼上装备了细长筒状物的机型。恐怕是能发射具有飞镖状尾翼的榴弹，以进行简易轰炸所制成的武器。</p>
 <p>他们和先前的私掠船截然不同。</p>
 <p>他们也不只是单一兵种。</p>
 <p>投入了好几种类型的兵种与武器，以弥补彼此的不足，明显就是用来战斗的布阵。装备上完全不存在「游戏」的感觉。对方固若金汤的防御看起来没有半点可乘之机，乌合之众的滨面等人实在没有胜算。</p>
@@ -308,7 +308,7 @@
 <p>「当然他们一定已经注意到这场骚动，准备开溜了。要不然他们很可能抱着同归于尽的觉悟，引发能『为了俄罗斯』带来优势的行动。」</p>
 <p><ruby>一方通行<rt>Accelerator</rt></ruby>拄着拐杖走向房间出口，说道：</p>
 <p>「我帮你们除掉那群人，就当作你们让我留宿的谢礼。虽然没空把东西长三百公里的独立国同盟全部清理干净，不过我倒可以帮你们把这座广场附近的害虫都驱逐掉，顺便帮你们上一堂分辨害虫的课。之后就随你们啦。」</p>
-<p>「为什么你看得出来？间谍分为两类。一种是像KGB<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_23-Note.xhtml#note3"><sup>[注]</sup></a>或CIA<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_23-Note.xhtml#note4"><sup>[注]</sup></a>那样，借由大规模组织以发挥力量。另一种是既无名称也不存在所谓的组织，只承接一旦留在官方纪录上，会引发国际问题的工作。这群人明显属于后者。他们不是你一个日本青少年就能分辨出来的。」</p>
+<p>「为什么你看得出来？间谍分为两类。一种是像KGB<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_23-Note.xhtml#note3"><sup>㊟</sup></a>或CIA<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_23-Note.xhtml#note4"><sup>㊟</sup></a>那样，借由大规模组织以发挥力量。另一种是既无名称也不存在所谓的组织，只承接一旦留在官方纪录上，会引发国际问题的工作。这群人明显属于后者。他们不是你一个日本青少年就能分辨出来的。」</p>
 <p>「那可不一定。只要注意观察细微的特征或行为举止，自然就能找出与周遭格格不入的人。」</p>
 <p><ruby>一方通行<rt>Accelerator</rt></ruby>一派轻松地答道。</p>
 <p>白人士兵不禁对他那像闲聊般轻松的语气感到战栗。</p>
@@ -482,7 +482,7 @@
 <h2 id="toc_6">6</h2>
 <p>「伤脑筋啊。」</p>
 <p>战地医院……应该说只不过是搬了一些医疗器材，进入几百年前就有的石砌要塞，金发碧眼的女性在这幢建筑里，以日语低声说道。</p>
-<p>从病床上坐起身子的女性，身上四处包着绷带。但就算没有那些绷带，她的身体情况看起来也未必比较好。与其说白皙，更接近苍白的皮肤，眼睛下面大大的黑眼圈，虽说苗条，但不仅是身体曲线，而是连骨骼的线条都能看得一清二楚。整体来说，她是那种必须连续让她吃上半年份的相扑火锅<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_23-Note.xhtml#note5"><sup>[注]</sup></a>，才会变成一个美女的那种人。</p>
+<p>从病床上坐起身子的女性，身上四处包着绷带。但就算没有那些绷带，她的身体情况看起来也未必比较好。与其说白皙，更接近苍白的皮肤，眼睛下面大大的黑眼圈，虽说苗条，但不仅是身体曲线，而是连骨骼的线条都能看得一清二楚。整体来说，她是那种必须连续让她吃上半年份的相扑火锅<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_23-Note.xhtml#note5"><sup>㊟</sup></a>，才会变成一个美女的那种人。</p>
 <p>伊利沙里纳。</p>
 <p>名字被当作同盟国之名的女性，以一脸忧郁的神情，用瘦骨嶙峋的手抱住头。</p>
 <p>「……以我现在的情况，如果有机会使用恢复魔法，我也会先用在自己身上啊。」</p>
@@ -493,7 +493,7 @@
 <p>一瞬间，滨面以为她学到了什么奇怪的日语，但对方明显比一脸傻样的滨面看起来更懂日语。既然如此，顾名思义……她到底是指什么？</p>
 <p>滨面忍不住看着<ruby>一方通行<rt>Accelerator</rt></ruby>，但他却只咂了咂舌，就把脸别了过去。</p>
 <p>滨面听说他们也就是伊利沙里纳独立国同盟这里，或许拥有学园都市所没有的特殊医疗技术。虽然不知是否能缓和泷壶的状态，但值得他去问个清楚。因为这样的念头，所以滨面才决定背着瘫软无力的泷壶来到战地医院，但是……</p>
-<p>（huī fù？huī fù mó fǎ，就是那个恢复魔法吗？像RPG里出现的东西？如果是医疗用语……开腹<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_23-Note.xhtml#note6"><sup>[注]</sup></a>？但是，mó fǎ又是什么？有那样的医疗用语吗？）</p>
+<p>（huī fù？huī fù mó fǎ，就是那个恢复魔法吗？像RPG里出现的东西？如果是医疗用语……开腹<a class="nodeco" epub:type="noteref" href="S1_23-Note.xhtml#note6"><sup>㊟</sup></a>？但是，mó fǎ又是什么？有那样的医疗用语吗？）</p>
 <p>虽然滨面脑中充满了疑问，但他却没有立刻开口提出，是因为伊利沙里纳说话的语气和态度太过自然了。其实诈骗也一样，只要说话流畅、不给对方插嘴的空档，就会让人觉得对方的话中存在一定的逻辑。</p>
 <p>伊利沙里纳没理会百思不解的滨面，转过头去。</p>
 <p>她看着勉强坐在一把小椅子上的泷壶，还有一名躺在床上的十岁少女。男孩以「Last Order」这个奇怪至极的名字称呼她，难道那是什么能力的名称？</p>