diff --git a/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 08X.epub b/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 08X.epub
index a8ffa1c..4f9fa43 100644
Binary files a/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 08X.epub and b/EPUB版本/本传/新约/新约 某魔法的禁书目录 08X.epub differ
diff --git a/文档/更新记录.md b/文档/更新记录.md
index 08ef604..401b1a3 100644
--- a/文档/更新记录.md
+++ b/文档/更新记录.md
@@ -14,8 +14,9 @@
 - 更正了许多翻译上的用词，使其表达更正确、地道
 - 将行间与数字之间的空格删去，使其更加美观
 
-### 2021.10.3
+### 2021.10.5
 - 修正了一些错别字（感谢 **yan丞** 的反馈）
+- 修正了一个符号上的问题（感谢 **枫叶** 的反馈）
 
 ### 2021.10.3
 - 修正了一个翻译上的问题（感谢 **yan丞** 的反馈）